GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:31 Dec 15, 2009 |
English to Bosnian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | vagon (na transportnoj traci) |
| ||
3 -1 | presipni uređaj |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
presipni uređaj Explanation: Na trinaestoj stranici kažu "presipni uređaj". Reference: http://www.inteagroup.com/downloads/reflgrupahr.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vagon (na transportnoj traci) Explanation: Strojrem d.o.o. proizvodi transportere za komadne i rasute terete... *izraz TRANSPORTER se odnosi na samu TRAKU kojom se kreće teret usut u posebne VAGONE koje trakom dolaze do odredista za daljnju preradu donešenog materijala (transportna)kolica bi bilo isto tako pogrešno, jer su to baš kolica na kotačima za guranje tereta; trenutno ne vidim nijednu drugu referencu, odn. izraz osim VAGON -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-16 00:33:24 GMT) -------------------------------------------------- preko slika za pojam tripper car na googlu možemo jasno vidjeti na što se misli!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-16 00:35:19 GMT) -------------------------------------------------- prijevod rečenice bi glasio otprilike: pojavio se kvar na vagonu na transportnoj traci... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-16 00:36:10 GMT) -------------------------------------------------- ili. ...na vagonu koji se kreće transportnom trakom -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2009-12-17 21:29:36 GMT) -------------------------------------------------- altern. prijevod KONTEJNER Example sentence(s):
Reference: http://www.oprema-vrbovec.hr/ Reference: http://web.efzg.hr/dok//OIM/oim_prester_DILJ_BAlic_Marijan_s... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|