chelicerae

Bosnian translation: kliješta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chelicerae
Bosnian translation:kliješta
Entered by: Ratko Rebic

19:12 Jan 26, 2014
English to Bosnian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: chelicerae
The gnathosoma is situated anteroventrally, forming the
mouthparts which consist of two sensory pedipalps and two chelicerae.
The chelicerae are formed by three segments, the basal, the middle and the distal digit.
Hamid Džafo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:07
kliješta
Explanation:
Na glavopršnjaku imaju šest pari "privjesaka" (ekstremiteta) od kojih je prvi par poznat kao kliješta (chelicerae, po čemu je razred dobio pripadajuće latinsko ime) a oblikom potsjeća na pincetu ili derač. Uglavnom ih životinje koriste za hranjenje. Drugi par ovih "privjesaka", nazvan čeljusne nožice (pedipali) ima oblik nogu ili je povećan a na kraju završava štipaljkama.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Paučnjaci

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-01-26 19:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mehanizam koji koristi krpelj može se podijeliti u dvije faze. Prvo uz pomoć dva kliještasta privjeska (chelicerae) buši kožu...
http://biologija.com.hr/modules/AMS/article.php?storyid=9205

kliješta (CHELICERAE) su na PROSOMI, redovito su kratka i jaka te se slabo ističu
www.sumfak.unizg.hr/download.aspx?file=/Upload/sec_001/ins....

Ovdje su i šuplja kliješta (chelicerae) koja pomažu stavljanje hrane u usta i omogućuju protok otrovnih sokova.
http://elacd.carnet.hr/index.php/Suradnik:Tin99
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kliješta
Ratko Rebic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kliješta


Explanation:
Na glavopršnjaku imaju šest pari "privjesaka" (ekstremiteta) od kojih je prvi par poznat kao kliješta (chelicerae, po čemu je razred dobio pripadajuće latinsko ime) a oblikom potsjeća na pincetu ili derač. Uglavnom ih životinje koriste za hranjenje. Drugi par ovih "privjesaka", nazvan čeljusne nožice (pedipali) ima oblik nogu ili je povećan a na kraju završava štipaljkama.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Paučnjaci

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-01-26 19:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mehanizam koji koristi krpelj može se podijeliti u dvije faze. Prvo uz pomoć dva kliještasta privjeska (chelicerae) buši kožu...
http://biologija.com.hr/modules/AMS/article.php?storyid=9205

kliješta (CHELICERAE) su na PROSOMI, redovito su kratka i jaka te se slabo ističu
www.sumfak.unizg.hr/download.aspx?file=/Upload/sec_001/ins....

Ovdje su i šuplja kliješta (chelicerae) koja pomažu stavljanje hrane u usta i omogućuju protok otrovnih sokova.
http://elacd.carnet.hr/index.php/Suradnik:Tin99

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search