product recall

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 May 19, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Insurance
English term or phrase: product recall
Definition from Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.

Example sentence(s):
  • The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. Consumer Watch
  • This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. Product Recall Insurance
  • In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: Life's Little Mysteries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Povlačenje proizvoda iz prodaje ili upotrebe
edin husukic


Discussion entries: 1





  

Translations offered


71 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Povlačenje proizvoda iz prodaje ili upotrebe


Definition from own experience or research:
Povlačenje proizvoda iz upotrebe ili prodaje usljed nekompaktibilnosti, tj nekog nedostatka ili defekta na samom proizvodu.

Example sentence(s):
  • FRUCTAL iz preventivnih razloga povlači iz prodaje neke okuse dječje kašice Frutek! Razlozi povlačenja dječje hrane su, objašnjavaju iz Fructala, deformacije unutar staklene ambalaže koju proizvodi Vetropack Straža. - Fructal  
  • Južnokorejska tvornica automobila Hyundai objavila je u srijedu da će povući modele Sonata, najuspješniji proizvod tvrtke, iz SAD-a i Južne Koreje zbog problema s elektronskim zaključavanjem vrata. - Hyundai  
  • Thule godišnje na tržište plasira modele nosača za više od 100 novih vozila i pokriva ukupno 1500 modela automobila na svjetskoj razini. Nedavno smo otkrili da jedna serija naših gotovih kompleta nije dovoljno sigurna za upotrebu jer pojas koji dolazi u toj seriji nije dovoljno čvrst. Zbog ozbiljnog sigurnosnog rizika za kupce, tvrtka Thule odmah je pokrenula postupak povlačenja proizvoda. - Thule  
edin husukic
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search