gift certificate

Bosnian translation: poklon bon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gift certificate
Bosnian translation:poklon bon
Entered by: Gordana Podvezanec

14:25 Nov 5, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: gift certificate
Sa brosure o nagradama.
milijana trobradovic
Local time: 19:34
poklon bon
Explanation:

...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-05 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

gift certificate
n.
A certificate usually presented as a gift that entitles the recipient to select merchandise of an indicated cash value at a commercial establishment.
http://www.thefreedictionary.com/gift certificate
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7poklon bon
Gordana Podvezanec
5Poklon čestitka ili poklon kupon
Dušan Janjić


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
poklon bon


Explanation:

...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-05 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

gift certificate
n.
A certificate usually presented as a gift that entitles the recipient to select merchandise of an indicated cash value at a commercial establishment.
http://www.thefreedictionary.com/gift certificate

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Turković: agree
4 mins
  -> hvala :)

agree  Americano
1 hr
  -> hvala :)

agree  Sasa Kalcik
1 hr
  -> hvala

agree  Dzasmin
2 hrs
  -> hvala :)

agree  Haris Kadric
7 hrs
  -> hvala :)

agree  Natasa Djurovic
1 day 3 hrs
  -> hvala :)

agree  ipv
1 day 7 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Poklon čestitka ili poklon kupon


Explanation:
Istini odgovara i BON ali to previše zvuči kao da su u pitanju socijalna davanja, sledovanja i sl. Ukoliko je bas poklon onda je verovatno prikladnije ČESTITKA ili KUPON

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search