ungrounded

Bosnian translation: u zrnu (nemljeveni)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ungrounded
Bosnian translation:u zrnu (nemljeveni)
Entered by: Igor Kocelj (X)

13:55 Nov 15, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: ungrounded
When purchased ungrounded, can be stored in fridge for 1 year!

Radi se o nekoj vrsti hrane (da li voće ili povrće ili pak nešto treće ne bih znao) koja kao takva može stajati duže vremena.
Hvala unaprijed!
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:32
u zrnu (nemljeveni)
Explanation:
gramatički ispravno je unground - od glagola grind
Selected response from:

Igor Kocelj (X)
Local time: 14:32
Grading comment
Hvala najljepša.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2u zrnu (nemljeveni)
Igor Kocelj (X)
4u zemlji
Sasa Kalcik
4nespojeno sa zemljom
Goran Stankovic
4nesamleven
zoe1
Summary of reference entries provided
unground versus ungrounded
LogosART

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u zemlji


Explanation:
Kada se kupi u zemlji, kao npr. neke vrste sadnica koje u zemlji traju znatno duže.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-15 14:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jednostavno u posudi ispunjenoj zemljom u kojoj se nalazi ta sadnica ili što je već.

Malo više konteksta bi pomoglo, ali uvjeren sam da bi to bilo to.

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nespojeno sa zemljom


Explanation:
Objašnjenje koliko može da stoji u frižideru kad se izvadi iz zemlje.






Goran Stankovic
Serbia
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
u zrnu (nemljeveni)


Explanation:
gramatički ispravno je unground - od glagola grind

Example sentence(s):
  • Ungrounded Flax Seeds Is Bad? - Gone Raw
  • Unground Flaxseed - Topic

    Reference: http://www.articlesnatch.com/Article/Can-Flax-Seed-Improves-...
Igor Kocelj (X)
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala najljepša.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicoletta Balija
5 hrs

agree  Gordana Sujdovic: Kao s kafom: www.thefreedictionary.com/ungrounded You can either purchase ungrounded coffee beans, well processed premixed coffee blends..
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nesamleven


Explanation:
ground je samleven, a unground nesamleven. Ne znam šta, neki začin, ili nešto slično. Nisam sigurna za ijekavsko narečje.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-15 14:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

ungrounded umesto unground

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-11-15 14:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kamdarspices.com/grounded-spices.html

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-11-15 14:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

ili nesamljeven

zoe1
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: unground versus ungrounded

Reference information:
nemljeven, nedrobljen, ne u obliku praha
unground
adjective
not reduced to fine particles by grinding.

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search