Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ungrounded
Bosnian translation:
u zrnu (nemljeveni)
Added to glossary by
Igor Kocelj (X)
Nov 15, 2012 13:55
11 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
ungrounded
English to Bosnian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
When purchased ungrounded, can be stored in fridge for 1 year!
Radi se o nekoj vrsti hrane (da li voće ili povrće ili pak nešto treće ne bih znao) koja kao takva može stajati duže vremena.
Hvala unaprijed!
Radi se o nekoj vrsti hrane (da li voće ili povrće ili pak nešto treće ne bih znao) koja kao takva može stajati duže vremena.
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 +2 | u zrnu (nemljeveni) |
Igor Kocelj (X)
|
| 4 | u zemlji |
Sasa Kalcik
|
| 4 | nespojeno sa zemljom |
Goran Stankovic
|
| 4 | nesamleven |
zoe1
|
References
| unground versus ungrounded |
LogosART
|
Change log
Nov 20, 2012 10:41: Igor Kocelj (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
u zrnu (nemljeveni)
gramatički ispravno je unground - od glagola grind
Example sentence:
Ungrounded Flax Seeds Is Bad? - Gone Raw
Unground Flaxseed - Topic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najljepša."
5 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
u zemlji
Kada se kupi u zemlji, kao npr. neke vrste sadnica koje u zemlji traju znatno duže.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-15 14:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jednostavno u posudi ispunjenoj zemljom u kojoj se nalazi ta sadnica ili što je već.
Malo više konteksta bi pomoglo, ali uvjeren sam da bi to bilo to.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-15 14:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jednostavno u posudi ispunjenoj zemljom u kojoj se nalazi ta sadnica ili što je već.
Malo više konteksta bi pomoglo, ali uvjeren sam da bi to bilo to.
31 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
nespojeno sa zemljom
Objašnjenje koliko može da stoji u frižideru kad se izvadi iz zemlje.
35 mins
nesamleven
ground je samleven, a unground nesamleven. Ne znam šta, neki začin, ili nešto slično. Nisam sigurna za ijekavsko narečje.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-15 14:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
ungrounded umesto unground
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-11-15 14:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kamdarspices.com/grounded-spices.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-11-15 14:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
ili nesamljeven
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-15 14:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
ungrounded umesto unground
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-11-15 14:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kamdarspices.com/grounded-spices.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-11-15 14:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
ili nesamljeven
Reference comments
42 mins
Reference:
unground versus ungrounded
nemljeven, nedrobljen, ne u obliku praha
unground
adjective
not reduced to fine particles by grinding.
unground
adjective
not reduced to fine particles by grinding.
Something went wrong...