accrual balance

Bosnian translation: ukupno stečeno pravo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual balance
Bosnian translation:ukupno stečeno pravo
Entered by: Mediha Dervisic

10:55 Feb 26, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: accrual balance
Full-time employees hired or transferred into a benefits-eligible position on or after July 1, 2008 cannot maintain an accrual balance greater than 22 vacation days at any one time.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:52
ukupno stečeno pravo
Explanation:
Ukupno stečeno pravo na godišnji odmor ne može iznositi više od 22 radna dana (ako se pravo na određeni broj dana godišnjeg odmora stiče srazmjerno broju dana provedenih na radu, dužini staža i slično).
Nije baš doslovan prevod, ali to je smisao.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ukupan broj dana neiskorištenog godišnjeg odmora
Adisa Okeric Zaid
3ukupno stečeno pravo
Miomira Brankovic


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ukupno stečeno pravo


Explanation:
Ukupno stečeno pravo na godišnji odmor ne može iznositi više od 22 radna dana (ako se pravo na određeni broj dana godišnjeg odmora stiče srazmjerno broju dana provedenih na radu, dužini staža i slično).
Nije baš doslovan prevod, ali to je smisao.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ukupan broj dana neiskorištenog godišnjeg odmora


Explanation:
Zaposlenici mogu imati maksimalno 22 dana neiskorištenog godišnjeg odmora (u bilo kojem trenutku.)

Example sentence(s):
  • Ovako sam ja shvatila, otprilike.
Adisa Okeric Zaid
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search