figure

Bosnian translation: prikaz

19:33 Sep 1, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: figure
Ima li neko ideju kako prevesti ovaj termin kada predstavlja naziv za grafikon, dijagram itd. Recimo Figure 1.1.?
Hamid Džafo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:25
Bosnian translation:prikaz
Explanation:
Sad sam se sjetila ... ovo je to

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-01 19:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pa to vi vidite. Meni je dovoljno prikaz, zavisi od toga kako vama odgovara u tekstu.
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1slika
Branka Ramadanovic
5prikaz
Branka Ramadanovic
3slika
Ivan Dimoski


Discussion entries: 14





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slika


Explanation:
Ja to stavim // obuhvata sve

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ne može slika, ni ilustracija, pošto se u tekstu posebno pojavljuju i slike


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slika


Explanation:
mislim da je ovo prevod koji se najvise koristi....

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prikaz


Explanation:
Sad sam se sjetila ... ovo je to

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-01 19:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pa to vi vidite. Meni je dovoljno prikaz, zavisi od toga kako vama odgovara u tekstu.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: To mi se sviđa, možda grafički prikaz?

Asker: @ Miomira "kao što se vidi na grafičkom prikazu 5"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: "kao što je prikazano na prikazu 5" - ne, ne, slika je sasvim OK.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search