manifestation determination

Bosnian translation: utvrdjivanje manifestacije invaliditeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manifestation determination
Bosnian translation:utvrdjivanje manifestacije invaliditeta
Entered by: ipv

19:46 Jan 9, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: manifestation determination
tekst ispod ovog naslova glasi:
If your school district or supervisory union, you, and relevant members of the child’s IEP Team determine that either of those conditions was met, the conduct must be determined to be a manifestation of the child’s disability.
no treba mi pomoć u prevodu samog naslova. unaprijed hvala :)
ipv
Local time: 13:33
utvrdjivanje manifestacije invaliditeta
Explanation:
http://www.zamisli.hr/brosura_o_pristupu.htm

Nadjite manifestacije invaliditeta i podelu!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 21:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Manifestacije invaliditeta:

- prikriveni invaliditet
- vidljivi invaliditet
Prikriveni invaliditet podrazumijeva oblike oštećenja koja nisu vidljiva na prvi pogled. Osobe koje su suočene s takvim oblikom oštećenja rijetko ukazuju na stanje. Uglavnom se radi o oštećenjima unutarnjih organa za koje je utvrđen invaliditet.

Vidljivi invaliditet je prepoznatljiv i odnosi se na sve oblike invaliditeta koje primjećujemo na prvi pogled.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2utvrdjivanje manifestacije invaliditeta
Natasa Djurovic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
utvrdjivanje manifestacije invaliditeta


Explanation:
http://www.zamisli.hr/brosura_o_pristupu.htm

Nadjite manifestacije invaliditeta i podelu!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 21:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Manifestacije invaliditeta:

- prikriveni invaliditet
- vidljivi invaliditet
Prikriveni invaliditet podrazumijeva oblike oštećenja koja nisu vidljiva na prvi pogled. Osobe koje su suočene s takvim oblikom oštećenja rijetko ukazuju na stanje. Uglavnom se radi o oštećenjima unutarnjih organa za koje je utvrđen invaliditet.

Vidljivi invaliditet je prepoznatljiv i odnosi se na sve oblike invaliditeta koje primjećujemo na prvi pogled.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Puno hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic
10 hrs
  -> Hvala

agree  Milan Djukić
11 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search