This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Education / Pedagogy

building principal

Bosnian translation: koordinator za nastavu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building principal
Bosnian translation:koordinator za nastavu
Entered by: Kornelija Karalic

10:46 May 19, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: building principal
Riječ je o direktoru, ili nekom ko je u obuci za direktora ali ne znam tačan izraz. Kontekst možda neće puno pomoći ali evo:

"We encourage open communication between parents and the school regarding your child's educational needs and parental
rights. You may obtain an additional copy of the Procedural Safeguards Manual for Parents by contacting your building
principal or area education agency. "
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:20
koordinator za nastavu
Explanation:
Ako kazete da nadgleda, deli prirucnike... kontaktira sa roditeljima, namece se da to ne moze biti direktor, jer po logici stvari, sefovi smena, razni koordinatori interni/ eksterni rade taj posao u skoli.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:20
Grading comment
Hvala pun ovo je bas to sto mi treba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Direktor škole
Vesna Maširević
1koordinator za nastavu
Natasa Djurovic


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Direktor škole


Explanation:
Mislim da tu nema ništa adekvatnije..
Ovde ga čak nazivaju i samo principal http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CC4QFj... a ne bih ga nazvala upravitelj jer je odgovoran Superintendent-u koji je sudeći po opisima nadređen direktorima pojedinih ustanova u okrugu

Example sentence(s):
  • The Building Principal is the educational leader of the School. He/she is responsible for the supervision and direction of all curricular programs.

    Reference: http://www.tricounty.k12.wi.us/policy/Section%20200%20Admini...
    Reference: http://www.tricounty.k12.wi.us/policy/Section%20200%20Admini...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
koordinator za nastavu


Explanation:
Ako kazete da nadgleda, deli prirucnike... kontaktira sa roditeljima, namece se da to ne moze biti direktor, jer po logici stvari, sefovi smena, razni koordinatori interni/ eksterni rade taj posao u skoli.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala pun ovo je bas to sto mi treba.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search