This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Education / Pedagogy

Teacher In-Service days

Bosnian translation: Dani stručnog usavršavanja u školi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teacher In-Service days
Bosnian translation:Dani stručnog usavršavanja u školi
Entered by: Vesna Dejanović

15:27 Jan 20, 2013
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Teacher In-Service days
Dani odvojen za obuku i profesionalno usavršavanje nastavnika u SAD. Pomozite mi da skratim. Možda "nastavnički dani" ili "savjetodavni dani"?

in-service (adj.)
(Business / Industrial Relations & HR Terms) denoting training that is given to employees during the course of employment an in-service course.

Happening during your time at work.
e.g. Instead of sending employees away on courses, the company relies on in-service training.
Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:53
stručno usavršavanje
Explanation:
Mi to uopšteno zovemo "stručna usavršavanja". Pošto je organizacija obrazovnih sistema drugačija, samim tim je i ovaj segment malo drugačiji, ćešće se odvijau za vrijeme zimskog raspusta i pred početak nove školske godine, mada bude toga i u toku godine.
To su obavezna prisustva nastavnika na seminarima, radionicama, aktivima i sl. u cilju upoznavanja sa najnovijim metodama u nastavnom procesu.

Ne bih stavljao "Dan prosvjetnih radnika" jer se to odnosi na praznik (5 oktobar, u cijelom svijetu) koji se obično svečano obilježava - nema nastave niti bilo kakvih drugih školskih aktivnosti.
Selected response from:

Eldin Grabovica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:53
Grading comment
Hvala Eldine. Dodijelila sam najviše bodova Vašem odgovoru jer ste prvi ponudili verziju "stručno usavršavanje", koju je Daniela naknadno uobličila u odgovor koji smatram najpotpunijim "Dani stručnog usavršavanja nastavnika u školi". Nadam se da su kolege saglasne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stručno usavršavanje u nastavi
Sandra Borojevic
4 +2stručno usavršavanje
Eldin Grabovica
3Dani prosvetnih radnika
Aida Samardzic


Discussion entries: 10





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teacher in-service days
Dani prosvetnih radnika


Explanation:
Ja bih, mozda, ovako...??
Pa posle navedete da se tokom tih dana odrzavaju seminari/obuke nastavnika ili vec neke druge manifestacije.

Postoje i kod nas slicni dani, obicno tokom raspusta.

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Hvala Aida.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teacher in-service days
stručno usavršavanje


Explanation:
Mi to uopšteno zovemo "stručna usavršavanja". Pošto je organizacija obrazovnih sistema drugačija, samim tim je i ovaj segment malo drugačiji, ćešće se odvijau za vrijeme zimskog raspusta i pred početak nove školske godine, mada bude toga i u toku godine.
To su obavezna prisustva nastavnika na seminarima, radionicama, aktivima i sl. u cilju upoznavanja sa najnovijim metodama u nastavnom procesu.

Ne bih stavljao "Dan prosvjetnih radnika" jer se to odnosi na praznik (5 oktobar, u cijelom svijetu) koji se obično svečano obilježava - nema nastave niti bilo kakvih drugih školskih aktivnosti.


    Reference: http://portal.skola.ba/start/Nastavnici/Stru%C4%8Dnausavr%C5...
Eldin Grabovica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Eldine. Dodijelila sam najviše bodova Vašem odgovoru jer ste prvi ponudili verziju "stručno usavršavanje", koju je Daniela naknadno uobličila u odgovor koji smatram najpotpunijim "Dani stručnog usavršavanja nastavnika u školi". Nadam se da su kolege saglasne.
Notes to answerer
Asker: Hvala Eldine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
40 mins
agree  Daniela Slankamenac
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teacher in-service days
stručno usavršavanje u nastavi


Explanation:
Nemam neku direktnu referencu, ali pored prevođenja sam radila kao prosvjetni radnik i ovaj termin se dosta često koristi.

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Hvala Sandra.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Krstic: pošto je "Happening during your time at work" ovo je najočigledniji prevod
1 hr
agree  sesame1
1 day 3 hrs
agree  A.Đapo: stučno usavršavanje tokom nastavnih dana jer inače su seminari kada su raspusti za djecu ili vikendom
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search