Collections

Bosnian translation: potraživanje/naplata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Collections
Bosnian translation:potraživanje/naplata
Entered by: Mediha Dervisic

23:43 Feb 1, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Collections
Collections Team Lead, Credit Manager, u pitanju je dug samo nisam sigurna koji je tačan naziv kod nas
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:35
potraživanje/naplata
Explanation:
Obično se sreću ova dva termina za collections...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-02 06:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://bih.boljiposao.com/81603/sef-ica-tima-za-naplatu-spor...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-02 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ili kao ovde Služba za naplatu spornih potraživanja.

http://www.agencijaspektar.com/posao.php?posao=973

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-02 06:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adu.vladars.net/latn/?page=12&kat=5&vijest=461

Ili primer za vodju tima u Odeljenju za prinudnu naplatu...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:35
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4potraživanje/naplata
Natasa Djurovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
collections
potraživanje/naplata


Explanation:
Obično se sreću ova dva termina za collections...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-02 06:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://bih.boljiposao.com/81603/sef-ica-tima-za-naplatu-spor...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-02 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ili kao ovde Služba za naplatu spornih potraživanja.

http://www.agencijaspektar.com/posao.php?posao=973

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-02 06:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adu.vladars.net/latn/?page=12&kat=5&vijest=461

Ili primer za vodju tima u Odeljenju za prinudnu naplatu...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haris Kadric: Samo bih izbacio termin potraživanje, a ostavio samo naplata
1 hr
  -> O.K. hvala!

agree  Silvana Hadzic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic: naplata potraživanja (ne koristiti ni izraz sporni, ni izraz prinudna), http://www.google.com/#sclient=psy&hl=sr&q=naplata potraživa...
2 hrs
  -> Naravno najbolje resenje, hvala! Navodila sam samo primere!

agree  zoe1
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search