sweetheart

Bosnian translation: Yes it is and also in Croatian and...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweetheart
Bosnian translation:Yes it is and also in Croatian and...
Entered by: Anna Maria Augustine (X)

02:38 Nov 10, 2005
English to Bosnian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: sweetheart
Is Draga the bosnian term for sweetheart?
If so, how would I pronounce this using the English language?
Does "a" sound like "o" in olive
or does "a" sound like apple?
wireless
Yes it is and also in Croatian and...
Explanation:
you would pronounce it like a in apple or ah

http://www.michelhepp.de/folkloretanz2/cds/cdtik1bis4ergaenz...
Selected response from:

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Yes it is and also in Croatian and...
Anna Maria Augustine (X)
5draga,mila
petya yakova


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Yes it is and also in Croatian and...


Explanation:
you would pronounce it like a in apple or ah

http://www.michelhepp.de/folkloretanz2/cds/cdtik1bis4ergaenz...

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Cool, but the site you gave is in Rumanian - "Bade draga". "Moja draga" like in _http://www.ethnicdance.net/ethnicsongs/krici_krici_ticek.htm...
18 mins
  -> Thank you

agree  Besmir (X): And now tell us how come you're so well versed in this terminology? :-)
8 hrs
  -> I do not know really how I know

agree  A.Đapo
9 hrs
  -> Thanks

agree  Alfa Trans (X)
1 day 5 hrs

agree  Will Matter
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
draga,mila


Explanation:
In bulgarian it sounds like: draga moya, mila moya!!!

Very very similar to

petya yakova
Bulgaria
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search