This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Refferal Source

Bosnian translation: izvor upućivanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Referral Source
Bosnian translation:izvor upućivanja
Entered by: Vesna Maširević

16:03 Jun 26, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Refferal Source
"Refferal source" je dio sekcije u formularu, i onda nakon njega idu određena pitanja koja su u vezi sa istim. Mozda je pitanje malo glupo, ali za koji god prijevod da se odlucim, nesto mi u njemu fali.

Hvala svima na pomoci!
Ajla Silajdzic
Local time: 12:05
izvor upućivanja
Explanation:
U ovom formularu je tako prevedeno:
https://health.mo.gov/shcn/forms/11315-cc1-bosnian.pdf
Ministarstvo zdravstva i zbrinjavanja starijih osoba Missourija
SOURCE OF REFERRAL:
IZVOR UPUĆIVANJA:
liječnik; bolnica; državne agencije; osobno/obitelj/prijatelj..

Međutim, rekla bih da je to ono:
Kako ste nas pronašli? Kako ste čuli za nas? (uglavnom ako je u pitanju neka web stranica ili sl.)

http://drupal.org/project/referralsources
The Referral Sources module allows you to ask your users "Where did you hear about us?"

Ko Vas je uputio na nas? (na čiju preporuku ste došli kod nas?)

http://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/297450
The person or agency responsible for the referral of a client to an agency.
A person or organisation from which a person or group of people is referred.

Tako da bih se najverovatnije opredelila za prevod u formi neke od gore navedenih rečenica, u zavisnosti od toga o kakvoj vrsti upućivanja/preporuke je reč.
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:05
Grading comment
Hvala puno, upravo se i odnosi na to "kako ste culi za nas". Htjela sam da iskoristim tu vrstu opcije, ali mi je trebala potvrda da ne idem u pogresnom smjeru. :D Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3izvor navodjenja
Natasa Djurovic
3izvor upućivanja
Vesna Maširević


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refferal source
izvor navodjenja


Explanation:
http://www.datadictionaryadmin.scot.nhs.uk/isddd/16410.html

Mislim da je source of referral indikator izvora za odredjene podatke.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refferal source
izvor upućivanja


Explanation:
U ovom formularu je tako prevedeno:
https://health.mo.gov/shcn/forms/11315-cc1-bosnian.pdf
Ministarstvo zdravstva i zbrinjavanja starijih osoba Missourija
SOURCE OF REFERRAL:
IZVOR UPUĆIVANJA:
liječnik; bolnica; državne agencije; osobno/obitelj/prijatelj..

Međutim, rekla bih da je to ono:
Kako ste nas pronašli? Kako ste čuli za nas? (uglavnom ako je u pitanju neka web stranica ili sl.)

http://drupal.org/project/referralsources
The Referral Sources module allows you to ask your users "Where did you hear about us?"

Ko Vas je uputio na nas? (na čiju preporuku ste došli kod nas?)

http://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/297450
The person or agency responsible for the referral of a client to an agency.
A person or organisation from which a person or group of people is referred.

Tako da bih se najverovatnije opredelila za prevod u formi neke od gore navedenih rečenica, u zavisnosti od toga o kakvoj vrsti upućivanja/preporuke je reč.

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno, upravo se i odnosi na to "kako ste culi za nas". Htjela sam da iskoristim tu vrstu opcije, ali mi je trebala potvrda da ne idem u pogresnom smjeru. :D Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search