05:26 Feb 8, 2014 |
English to Bosnian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Anira Local time: 04:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | porodicno stablo |
| ||
5 +1 | (rodoslovno) obiteljsko stablo |
|
porodicno stablo Explanation: Tako se u BiH kaze za "family tree". Ako pitate za "koljeno" u rodbinskoj vezi, to je u stvari "degree of kinship". Morton Benson navodi slijedeci primjer: rodjak u sedmom koljenu - distant relative or no relative at all. Pored toga pogledajte: http://hr.wikipedia.org/wiki/Srodstvo Primjer: Prema sustavu koji se primjenjuje u kanonskom pravu, stupanj srodstva računa se tako da se gleda broj poroda samo u jednoj pobočnoj liniji, pa su tako brat i sestra u prvom koljenu, bratići u drugom, a ako linije nisu jednake tada se stupanj srodstva gleda po duljoj liniji od zajedničkog pretka, pa su tako stric i nećak u drugom koljenu. Ili: http://books.google.ca/books?id=m4iWmsOrWWwC&pg=PA53&lpg=PA5... Example sentence(s): Reference: http://www.rodoslov.ba/ |
| |