This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

you are beautiful

Bosnian translation: lijepa si

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you are beautiful
Bosnian translation:lijepa si

09:29 May 2, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: you are beautiful
I would like to tell a girl that she is beautiful in her native language.
Eric
lijepa si
Explanation:
also, ti si lijepa

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 35 mins (2004-05-02 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

LIJEPA SI LIJEPA



Lijepa si lijepa, Djevo Marijo,
tebe vijek časti rajska duržina.
Anđeli lijepo pjevaju,
tebi čast vijekom davaju.


Pogledaj na nas, milena Mati,
svrni sirotam pogled svoj zlati.
Usliši nas, o Majčice,
ne odbij svoje dječice!


Ti si nam Zvijezda, jedina nada
posred zemaljskih tuga i jada.
Koji se tebi utječe
utjehu slatku naći će.


Ti si nam vrutak milja i sreće,
koji te zove propasti neće,
koji te ljubi ti ćeš mu
pribavit slavu nebesku.




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 36 mins (2004-05-02 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Lijepa si ljubavi
na tom blijedom svjetlu
koje ulične svjetiljke
bacaju kroz prozor moje sobe
drugačija prije i nakon vođenja ljubavi
sjeme zrelosti već opažam
posijano u tvojim očima
kroz nekoliko dana ili tjedana
sazrijet ćeš do mjere
da te više neću poznavati
od djevojke postati žena
spremna da me ostavi
lijepa si ljubavi
ovo je čas u kojem
tu ljepotu mogu
samo ja uživati
s gorčinom u ustima
koja daje okus ljubavi
i da je san
ne bih mu vjerovao
lijepa si
kao što nikada nisi bila
niti ćeš ikada više biti
ljubavi koja si još samo tren
moja ljubavi
lijepa si do mjere
u kojoj mogu
i ne mogu izdržati
na tom blijedom svjetlu
koje ulične svjetiljke
bacaju kroz prozor moje sobe
poput svjetionika
koji se uzalud ogledava
kao da traži sebi put
premda nikuda ne ide

ali odjeni se
uskoro će se zrakom
prolomiti zvuk tvorničkih sirena

odjeni se
kratak je san stražara
dolaze otmičari snova
sa sjenom zla u očima

odjeni se
preklinjem te
daleko je od predgrađa
do naselja u kojem stanuješ
policijski sat uskoro nastupa
divlji psi i prebrzo nanjuše krv u zraku
potjera počinje



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2004-05-02 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Lijepa si
(20.02.2002.)

Lijepa si više no što
riječi mogu da kažu.
Lijepa si jače no što
riječi mogu da slažu.
Lijepa si kao biser
usred oceana.
Lijepa si kao sunce
usred bijela dana.
Lijepa si kao mirisno
proljetno cvijeće.
Lijepa si poput šarenog
leptira što šeće.
Lijepa si više no što
mogu da kažem.
Lijepa si kao sve zvijezde na nebu
vjeruj mi, ne lažem.
Lijepa si poput duge
nakon proljetne kiše.
Lijepa si kao sama ljubav
i još mnogo više.
Lijepa si samo kao što ti
lijepa možeš biti.
Najljepša si ti meni
neću ti to kriti.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2004-05-02 20:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Lijepa si
(20.02.2002.)

Lijepa si više no što
riječi mogu da kažu.
Lijepa si jače no što
riječi mogu da slažu.
Lijepa si kao biser
usred oceana.
Lijepa si kao sunce
usred bijela dana.
Lijepa si kao mirisno
proljetno cvijeće.
Lijepa si poput šarenog
leptira što šeće.
Lijepa si više no što
mogu da kažem.
Lijepa si kao sve zvijezde na nebu
vjeruj mi, ne lažem.
Lijepa si poput duge
nakon proljetne kiše.
Lijepa si kao sama ljubav
i još mnogo više.
Lijepa si samo kao što ti
lijepa možeš biti.
Najljepša si ti meni
neću ti to kriti.
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Although I could not understand the rest of the response, thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ti si prekrasna
Andjelo Miklic
5lijepa si, ti si lijepa
BUZOV
5lijepa si
Nedzad Selmanovic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ti si prekrasna


Explanation:
Also, following phrases are in use:

- Prekrasna si (same as above, but shorter, more common),
- Prelijepa si (You're too pretty)


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-02 10:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

-\" You are so beautiful\", too,


Andjelo Miklic
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dino Lovric
1 hr
  -> Hvala !
neutral  Nedzad Selmanovic: prekrasna i prelijepa are superlatives, and "krasan" is more related to general appearance of a person, and sometimes it describes someone's personality. Beauty stands for "ljepota". Therefore: "Lijepa si" or "Ti si lijepa".
3 hrs
  -> Radi se o govoru u praksi. "Lijepa si" i "Krasna si" je uobičajeno i kod manje prisnih osoba, pokazujući samo činjenicu, a manje osjećaje
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lijepa si, ti si lijepa


Explanation:
e.g.
Lijepa si, Amra !
Ti si lijepa, Fatma !

BUZOV
Croatia
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lijepa si


Explanation:
also, ti si lijepa

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 35 mins (2004-05-02 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

LIJEPA SI LIJEPA



Lijepa si lijepa, Djevo Marijo,
tebe vijek časti rajska duržina.
Anđeli lijepo pjevaju,
tebi čast vijekom davaju.


Pogledaj na nas, milena Mati,
svrni sirotam pogled svoj zlati.
Usliši nas, o Majčice,
ne odbij svoje dječice!


Ti si nam Zvijezda, jedina nada
posred zemaljskih tuga i jada.
Koji se tebi utječe
utjehu slatku naći će.


Ti si nam vrutak milja i sreće,
koji te zove propasti neće,
koji te ljubi ti ćeš mu
pribavit slavu nebesku.




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 36 mins (2004-05-02 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Lijepa si ljubavi
na tom blijedom svjetlu
koje ulične svjetiljke
bacaju kroz prozor moje sobe
drugačija prije i nakon vođenja ljubavi
sjeme zrelosti već opažam
posijano u tvojim očima
kroz nekoliko dana ili tjedana
sazrijet ćeš do mjere
da te više neću poznavati
od djevojke postati žena
spremna da me ostavi
lijepa si ljubavi
ovo je čas u kojem
tu ljepotu mogu
samo ja uživati
s gorčinom u ustima
koja daje okus ljubavi
i da je san
ne bih mu vjerovao
lijepa si
kao što nikada nisi bila
niti ćeš ikada više biti
ljubavi koja si još samo tren
moja ljubavi
lijepa si do mjere
u kojoj mogu
i ne mogu izdržati
na tom blijedom svjetlu
koje ulične svjetiljke
bacaju kroz prozor moje sobe
poput svjetionika
koji se uzalud ogledava
kao da traži sebi put
premda nikuda ne ide

ali odjeni se
uskoro će se zrakom
prolomiti zvuk tvorničkih sirena

odjeni se
kratak je san stražara
dolaze otmičari snova
sa sjenom zla u očima

odjeni se
preklinjem te
daleko je od predgrađa
do naselja u kojem stanuješ
policijski sat uskoro nastupa
divlji psi i prebrzo nanjuše krv u zraku
potjera počinje



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2004-05-02 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Lijepa si
(20.02.2002.)

Lijepa si više no što
riječi mogu da kažu.
Lijepa si jače no što
riječi mogu da slažu.
Lijepa si kao biser
usred oceana.
Lijepa si kao sunce
usred bijela dana.
Lijepa si kao mirisno
proljetno cvijeće.
Lijepa si poput šarenog
leptira što šeće.
Lijepa si više no što
mogu da kažem.
Lijepa si kao sve zvijezde na nebu
vjeruj mi, ne lažem.
Lijepa si poput duge
nakon proljetne kiše.
Lijepa si kao sama ljubav
i još mnogo više.
Lijepa si samo kao što ti
lijepa možeš biti.
Najljepša si ti meni
neću ti to kriti.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2004-05-02 20:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Lijepa si
(20.02.2002.)

Lijepa si više no što
riječi mogu da kažu.
Lijepa si jače no što
riječi mogu da slažu.
Lijepa si kao biser
usred oceana.
Lijepa si kao sunce
usred bijela dana.
Lijepa si kao mirisno
proljetno cvijeće.
Lijepa si poput šarenog
leptira što šeće.
Lijepa si više no što
mogu da kažem.
Lijepa si kao sve zvijezde na nebu
vjeruj mi, ne lažem.
Lijepa si poput duge
nakon proljetne kiše.
Lijepa si kao sama ljubav
i još mnogo više.
Lijepa si samo kao što ti
lijepa možeš biti.
Najljepša si ti meni
neću ti to kriti.


Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Although I could not understand the rest of the response, thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search