This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Insurance

accelerated death option

Bosnian translation: ubrzana opcija isplate za smrtni slučaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accelerated death option
Bosnian translation:ubrzana opcija isplate za smrtni slučaj
Entered by: Mediha Dervisic

00:05 Feb 25, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: accelerated death option
This term refers to an option in an insurance contract, usually in the form of a rider, that allows for accelerated benefits or partial benefits sooner than they would otherwise be payable. Alternatively, in life insurance contracts, an accelerated option can refer to the option that allows the policy holder to apply the accumulated cash value to pay off the policy.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:36
ubrzana opcija isplate za smrtni slučaj
Explanation:
accelerated option-ubrzana opcija, odredba u polisi životnog osiguranja po kojoj vlasnik može da iskoristi akumulisanu novčanu vrednost kao jednokratnu uplatu premije osiguranja ili isplatu za slučaj doživljenja

accelerated benefits-ubrzana isplata naknade iz osiguranja za smrtni slučaj

Ovo je kod vas odredba u polisi životnog osiguranja - rider
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ubrzana opcija isplate za smrtni slučaj
Natasa Djurovic
4 +1prijevremena isplata osigurane svote
Vesna Maširević


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ubrzana opcija isplate za smrtni slučaj


Explanation:
accelerated option-ubrzana opcija, odredba u polisi životnog osiguranja po kojoj vlasnik može da iskoristi akumulisanu novčanu vrednost kao jednokratnu uplatu premije osiguranja ili isplatu za slučaj doživljenja

accelerated benefits-ubrzana isplata naknade iz osiguranja za smrtni slučaj

Ovo je kod vas odredba u polisi životnog osiguranja - rider

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
34 mins
  -> Hvala!
agree  Kornelija Halkic: ja bih malo preformulisala; opcija ubrzane isplate ...
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Gordana Sujdovic: uz Kornelijinu sugestiju
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prijevremena isplata osigurane svote


Explanation:
ne nužno "za smrtni slučaj" kao što je to recimo ovde
http://www.triglav-osiguranje.hr/309/investicijsko_zivotno_o...
PRIJEVREMENA ISPLATA ZA SLUČAJ SMRTI NASLJEDNICIMA
Osiguravatelj može prijevremeno isplatiti dio osiguranog iznosa za slučaj smrti i to u obliku pogrebnih troškova. Isplaćuje se 10% zajamčenog osiguranog iznosa, ali ne više od 4.000 EUR. Dio osiguranog iznosa za slučaj smrti isplaćuje se odmah nakon zaprimanja dokaza o smrti osiguranika, a osigurani iznos se u tom slučaju umanjuje za iznos isplate.

već je to dodatna opcija u okviru životnog osiguranja/osiguranje za slučaj nastupanja teške bolesti npr.

http://www.helios.hr/materijali/brosura_WholeLifeGetWell.pdf
Polica vam omogućava da u slučaju jako teške bolesti
dobijete prijevremenu isplatu polovine osigurane svote
za život.

http://www.heliosinsure.com/glossary
ACCELERATED DEATH BENEFITS
A life insurance policy option that provides policy proceeds to insured individuals over their lifetimes, in the event of a terminal illness. This is in lieu of a traditional policy that pays beneficiaries after the insured’s death. Such benefits kick in if the insured becomes terminally ill, needs extreme medical intervention, or must reside in a nursing home. The payments made while the insured is living are deducted from any death benefits paid to beneficiaries.

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: http://www.investopedia.com/terms/a/accelerated_death_benefi... zaboravih napisati da možda ne bi bilo loše dodati u odgovoru "u slučaju teške/jako teške/smrtne bolesti"
2 hrs
  ->  Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search