to log in

Bosnian translation: prijaviti se; tražiti pristup (sistemu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to log in
Bosnian translation:prijaviti se; tražiti pristup (sistemu)
Entered by: Kornelija Karalic

23:04 Jan 1, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: to log in
na Internet
Da li je to 'ući', 'potpisati se', 'pristupiti' ili...
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:03
prijaviti se; tražiti pristup (sistemu)
Explanation:
Mikro Knjiga English-Serbian/Serbian-English Computer Dictionary :
log in > prijavljivanje {registration; subscription}; prijaviti se {log; register; subscribe}
(http://www.mk.co.yu/recnik/recnik.php?odrednica=7482)


log in > ulaziti (u sistem), tražiti pristup sistemu
(Tošić dr Ž. i Tošić dr T, Rečnik računarske tehnike i informatike)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:03
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prijaviti se; tražiti pristup (sistemu)
V&M Stanković
4logirajti se
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logirajti se


Explanation:
na stranicama piše "logirajte se" (udjite) ili se učlanite

www.blogger.ba/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-01 23:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

greska - logirajte se

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prijaviti se; tražiti pristup (sistemu)


Explanation:
Mikro Knjiga English-Serbian/Serbian-English Computer Dictionary :
log in > prijavljivanje {registration; subscription}; prijaviti se {log; register; subscribe}
(http://www.mk.co.yu/recnik/recnik.php?odrednica=7482)


log in > ulaziti (u sistem), tražiti pristup sistemu
(Tošić dr Ž. i Tošić dr T, Rečnik računarske tehnike i informatike)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
14 mins
  -> hvala

agree  A.Đapo
9 hrs
  -> hvala

agree  Miomira Brankovic
15 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search