They bear grudges, bitterly cling to injustices and...

Bosnian translation: Oni im to zamjeraju, ogorceno se drze nepravdi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They bear grudges, bitterly cling to injustices
Bosnian translation:Oni im to zamjeraju, ogorceno se drze nepravdi
Entered by: Chicago-Bosnian

14:45 Jun 9, 2003
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / journalism
English term or phrase: They bear grudges, bitterly cling to injustices and...
newspaper article
Chicago-Bosnian
United States
Local time: 11:18
nekome zamjeriti nesto
Explanation:
ovisi o prethodnoj recenici (tko kome sto zamjera):

Oni im to zamjeraju, ogorceno se drze nepravdi i ...

to bear grudges - zamjeriti nesto nekome, kriviti nekoga za nesto
Selected response from:

Croatian Translator
Croatia
Local time: 17:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nekome zamjeriti nesto
Croatian Translator
4(Oni) ne daju nikakve odgovore (priznanja), oporo se pridrzavajuci nepravdi i ...
walzl
4Oni se ljute ,ogorčeno se protiveći nepravdama...
A.Đapo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Oni) ne daju nikakve odgovore (priznanja), oporo se pridrzavajuci nepravdi i ...


Explanation:
This would be literal translation. However, it would depend on the context.

a bit more free translation:

(Oni) ne daju nikakve odgovore (priznanja), nezadovoljno se pozivajuci na nepravde ...



walzl
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nekome zamjeriti nesto


Explanation:
ovisi o prethodnoj recenici (tko kome sto zamjera):

Oni im to zamjeraju, ogorceno se drze nepravdi i ...

to bear grudges - zamjeriti nesto nekome, kriviti nekoga za nesto

Croatian Translator
Croatia
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oni se ljute ,ogorčeno se protiveći nepravdama...


Explanation:
This maybe a possible soltuion but without additional context it is difficult

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search