Underlying Agreement/Contract

Bosnian translation: bazni ugovor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Underlying Agreement/Contract
Bosnian translation:bazni ugovor
Entered by: LeylaTabakovic

17:05 Feb 17, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Underlying Agreement/Contract
to je sporazum/ugovor koji je zakljucen prvi, a na koji se nadovezuje drugi.. ne znam mogu li ga prevesti kao "osnovni ugovor"..
LeylaTabakovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:58
bazni ugovor
Explanation:
www.poslovni.hr/Forum/Thread.aspx?...2703..
www.kombeg.org.yu/Komora/Opsta.aspx?veza=3074 -
Selected response from:

ipv
Local time: 13:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3bazni ugovor
ipv
4polazni sporazum
Zoran Pavlovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underlying agreement/contract
polazni sporazum


Explanation:
ili bazni sporazum, na osnovu koga se sklapa neki drugi samostalni sporazum/ugovor . osnovni ugovor (basic contract) se odnosi na konfiguraciju ugovor + aneksi + dopune + izmene

Zoran Pavlovic
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
underlying agreement/contract
bazni ugovor


Explanation:
www.poslovni.hr/Forum/Thread.aspx?...2703..
www.kombeg.org.yu/Komora/Opsta.aspx?veza=3074 -

ipv
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira: Ili: temeljni ugovor
5 hrs
  -> hvala

agree  Milan Djukić
9 hrs
  -> hvala

agree  Haris Kadric: složio bih se također i sa anirinim prijedlogom (temeljni ugovor)
10 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search