aliens’ police authority
Bosnian translation: policija nadležna za pitanja stranaca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 May 30, 2011 |
| English to Bosnian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Odjel/odjeljenje za strance MUP-a |
| ||
| 3 | imigracijska policija |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Odjel/odjeljenje za strance MUP-a Explanation: Odjel/odjeljenje/služba za strance (nadležnog, kantonalnog, itd.) MUP-a Kako je novim Zakonom propisana obaveza pravnih i fizičkih lica koja pružaju usluge smještaja strancima, da u roku od 12 sati prijave ovom Ministarstvu boravak stranaca u svojim objektima, te da vode knjigu stranaca, Odjeljenje za strance MUP-a TK ce u narednoj godini konstantno vršiti nadzor nad provodenjem navedenih odredbi Zakona, te podnositi zahtjeve za pokretanje prekršajnog postupka protiv vlasnika i odgovornih lica koji imaju navedene obaveze. Odredbama novog Zakona o strancima propisano je da Odjeljenje za strance u sklopu redovnih poslova vrši prijem zahtjeva za azil, te je po tom pitanju neophodna saradnja sa nadležnim Ministarstvom sigurnosti BiH koje rješava zahtjev stranca za azil. http://www.vladatk.kim.ba/Ministarstva/MUP/2004/MUP_program_... Zahtjev za odobrenje privremenog boravka podnosi se Odjeljenju za strance nadležnog MUP-a najmanje 15 dana prije isteka roka važenja vize, ... dužne su podnijeti Zahtjev za reregistraciju izbjeglica (u daljem tekstu: zahtjev za re-registraciju) Odjeljenjima za strance Kantonalnih MUP-ova u Kantonu u kojem su trenutno nastanjeni, -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2011-05-31 10:26:26 GMT) -------------------------------------------------- Rješenjem Službe za poslove sa strancima, danas je iz Bosne i Hercegovine deportirano šest državljana Izraela, saopćeno je. ...... Ignorirajući propise i zakone BiH, nisu prijavili boravak u Sarajevu niti kasnije u Tuzli, gdje su ih na osnovu operativnih saznanja locirali inspektori Službe za poslove sa strancima. Eto kod nas je za deportacije zadužena Služba za poslove sa strancima, valjda... http://www.hayat.ba/vijesti/bih/40751-iz-bih-deportirano-est... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
imigracijska policija Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-05-30 18:14:23 GMT) -------------------------------------------------- PS mada ta Sentence i nije neki Example jer je vidno loše prevedena sa engleskog ali ... http://www.google.ba/#hl=bs&source=hp&q=imigracijska policij... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-05-30 18:28:52 GMT) -------------------------------------------------- local aliens’ police authority ~ lokalna policijska uprava nadležna za pitanja stranaca ~ http://www.msb.gov.ba/anti_trafficking/zakonodavstvo/zakoni/... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-05-31 11:38:44 GMT) -------------------------------------------------- ZAKON O KRETANJU I BORAVKU STRANACA (Bosne i Hercegovine) http://www.granpol.gov.ba/propisi/zakoni/?cid=95,3,1 stranac je svaka osoba koja nema državljanstvo BiH, ali je državljanin koje druge države prema njezinim propisima, kao i osoba bez državljanstva ijedne države; (Postupak otkaza boravka) (1) Rješenje o otkazu boravka donosi Služba po službenoj dužnosti ili na obrazloženi prijedlog druge organizacijske jedinice ili upravne organizacije u sastavu Ministarstva, sigurnosne agencije, policije ili drugog tijela. Pa shodno tome u (malo verovatnoj) situaciji da je navedena odluka izdata u BIH, to bi bila "Služba za poslove sa strancima" ali to je već druga priča... Example sentence(s):
Reference: http://tvsa.ba/news/view/ba/medicinska_sestra_moamera_gadafi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations