FEMA-Federal Emergency Management Agency

Bosnian translation: Savezna agencija za upravljanje vanrednim (kriznim) situacijama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FEMA-Federal Emergency Management Agency
Bosnian translation:Savezna agencija za upravljanje vanrednim (kriznim) situacijama
Entered by: Miomira Brankovic

14:49 Nov 17, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Art/Literary - Management
English term or phrase: FEMA-Federal Emergency Management Agency
FEMA, as in the agency that oversees naturale disasters in the US
milan stankovic
Local time: 04:53
Savezna agencija za upravljanje vanrednim situacijama
Explanation:
Već postojeća Savezna agencija za upravljanje vanrednim situacijama (FEMA), vladin organ zadužen za borbu protiv prirodnih nepogoda, dobiće svoje antiterorističko krilo u novoformiranom Uredu za nacionalnu pripravnost (ONP).
http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2001/05/10/srpski/S...
Valjda bi se tako reklo i na bosanskom.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 09:53
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FEMA - Savezna agencija za krizne situacije
BUZOV
4Federalna Agencija za upravljanje Pomocnih Akcija tokom nedaca
Sherefedin MUSTAFA
4Savezna agencija za upravljanje vanrednim situacijama
Miomira Brankovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fema-federal emergency management agency
Federalna Agencija za upravljanje Pomocnih Akcija tokom nedaca


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-17 14:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Federalna agencija za upravljanje pomocnim akcijama tokom nedaca

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Savezna agencija za upravljanje vanrednim situacijama


Explanation:
Već postojeća Savezna agencija za upravljanje vanrednim situacijama (FEMA), vladin organ zadužen za borbu protiv prirodnih nepogoda, dobiće svoje antiterorističko krilo u novoformiranom Uredu za nacionalnu pripravnost (ONP).
http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2001/05/10/srpski/S...
Valjda bi se tako reklo i na bosanskom.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 09:53
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fema-federal emergency management agency
FEMA - Savezna agencija za krizne situacije


Explanation:
'Federalno' se u YU uvijek izražavalo kao 'savezno', za razliku od 'republičkog' (ili 'državnog' - Alabama, Utah etc.. u SAD)
...jer je 'Federacija' - savezna država...

BUZOV
Croatia
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Pitanje jeste već zatvoreno, ali i ovo je dobro rješenje (ako kome kasnije bude zatrebalo).
14 mins
  -> fala... a nije bilo zatvoreno kad sam dao odgovor .. istovremeno s Vama :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search