This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Marketing / Market Research

Housing and Council Tax Benefit

Bosnian translation: naknada za stanovanje/lokalni porez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Housing and Council Tax Benefit
Bosnian translation:naknada za stanovanje/lokalni porez
Entered by: A.Đapo

13:41 Dec 16, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Housing and Council Tax Benefit
Evo konteksta
The Benefits service is responsible for the administration and payment of Housing Benefit, Council Tax Benefit and Second Adult Rebate.
• Housing Benefit is paid to low income householders to help towards their rent.
• Council Tax Benefit is paid to low income Council Taxpayers to help them pay their Council Tax.
• Second Adult Rebate is a different kind of Council Tax Benefit for single people who pay Council Tax and who have other adults living in the household who are on a low income. The calculation is based on the income of the other adults.
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:35
naknada za stanovanje/lokalni porez
Explanation:
housing - stambeni prostor, stanovanje
council tax - lokalni porez, porez na kuće
benefit - olakšica, povlastica, naknada, dodatak... (Rječnik prava, 2004.)
Selected response from:

Crotext - Laca
Croatia
Local time: 09:35
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5naknada za stanovanje/lokalni porez
Crotext - Laca
4 +1novčana pomoć (potpora) za stanovanje i lokalni porez
Kristina Kolic


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
housing and council tax benefit
naknada za stanovanje/lokalni porez


Explanation:
housing - stambeni prostor, stanovanje
council tax - lokalni porez, porez na kuće
benefit - olakšica, povlastica, naknada, dodatak... (Rječnik prava, 2004.)

Crotext - Laca
Croatia
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
housing and council tax benefit
novčana pomoć (potpora) za stanovanje i lokalni porez


Explanation:
U ovom slučaju bih radije koristila termin "novčana pomoć" ili eventualno "novčana potpora", jer mi se to čini preciznije od termina "naknada" koji mi je ovdje malo preopćenit termin.
Na isti način postoje u nas korisnici socijalne pomoći.

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search