extrovert

Bosnian translation: ekstrovertnost, otvorenost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extrovert
Bosnian translation:ekstrovertnost, otvorenost
Entered by: Kornelija Karalic

16:11 Jan 27, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: extrovert
Postavljeno je pitanje za jednu firmu ''Što ih čini uspješnim?'' a u odgovoru su nabrojane osobine a među njima i ova kao centralna. Znam otprilike što bi to trebalo značiti ali ne znam kako da to imenujem?
Evo spiska svih navedenih osobina:

etermined
diplomatic
mediator
Friendly
cheery
tactful
insightful
chatty
sociable
competitive
perseverant
Assertive
considerate
extrovert
Outgoing
engaging
enthusiastic
endearing
attentive
consistent
insightful
compassionate
amiable
Hvala unaprijed na svim prijedlozima.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:30
ekstrovertnost, otvorenost
Explanation:
U skladu sa pitanjem "Što ih čini uspješnim", rekla bih ekstrovertnost ili otvorenost u komunikaciji.

Videti i diskusiju.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-27 20:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

...pet bitnih obeležja ličnosti - savesnost, spremnost za dogovaranje, neurotičnost, otvorenost i ekstrovertnost - nastavljaju da se razvijaju i u zrelom i poznijem dobu.
http://arhiva.glas-javnosti.rs/arhiva/2005/04/17/srpski/SV05...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2012-01-28 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde se može videti razlika: http://www.gaia.rs/2008/03/13/introvertni-vs-ekstrovertni-pr...
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 06:30
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ekstrovertnost, otvorenost
Daniela Slankamenac


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ekstrovertnost, otvorenost


Explanation:
U skladu sa pitanjem "Što ih čini uspješnim", rekla bih ekstrovertnost ili otvorenost u komunikaciji.

Videti i diskusiju.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-27 20:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

...pet bitnih obeležja ličnosti - savesnost, spremnost za dogovaranje, neurotičnost, otvorenost i ekstrovertnost - nastavljaju da se razvijaju i u zrelom i poznijem dobu.
http://arhiva.glas-javnosti.rs/arhiva/2005/04/17/srpski/SV05...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2012-01-28 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde se može videti razlika: http://www.gaia.rs/2008/03/13/introvertni-vs-ekstrovertni-pr...

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
15 hrs
  -> Hvala Vesna:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search