This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Marketing / Market Research

“go-live” project

Bosnian translation: projekat „potpuna aktivacija“

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“go-live” project
Bosnian translation:projekat „potpuna aktivacija“
Entered by: Mediha Dervisic

00:11 Feb 7, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: “go-live” project
The “go-live” project included setting up a new toll free number for all customers in Puerto Rico, installing new Cisco Mobile Agent software and training the local service team in Puerto Rico in the new program.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:04
projekat „potpuna aktivacija“
Explanation:
Mislim da bi se, prema kontekstu u rečenici, dole navedena definicija mogla uklopiti, a predloženi bosanski izraz se možda da i nekako drugačije, ljepše formulisati.

Go live - definition
verb
To make some system, which had been under development or operating in a limited test mode, fully active so that its intended users can access it.
Selected response from:

Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(projekt) idemo uživo
Davor Ivic
3projekat „potpuna aktivacija“
Haris Kadric


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(projekt) idemo uživo


Explanation:
ili ovako ili ne prevoditi...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projekat „potpuna aktivacija“


Explanation:
Mislim da bi se, prema kontekstu u rečenici, dole navedena definicija mogla uklopiti, a predloženi bosanski izraz se možda da i nekako drugačije, ljepše formulisati.

Go live - definition
verb
To make some system, which had been under development or operating in a limited test mode, fully active so that its intended users can access it.


    Reference: http://www.allwords.com
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search