This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical (general)

restless legs syndrome

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:03 Jan 12, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: restless legs syndrome
Definition from WebMD, Inc.:
Restless legs syndrome (RLS) is a disorder of the part of the nervous system that affects movements of the legs. Because it usually interferes with sleep, it also is considered a sleep disorder. * People with RLS have strange sensations in their legs (and sometimes arms) and an irresistible urge to move their legs to relieve the sensations. * The sensations are difficult to describe: they are not painful, but an uncomfortable, "itchy," "pins and needles," or "creepy crawly" feeling deep in the legs. * The sensations are usually worse at rest, especially when lying in bed. * The sensations lead to walking discomfort, sleep deprivation, and stress.

Example sentence(s):
  • Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. WE MOVE
  • Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. EMIS & PiP
  • Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. Mayo Foundation for Medical Education
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5sindrom nemirnih nogu
Natasa Grubor


  

Translations offered


58 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sindrom nemirnih nogu


Definition from www.mojdoktor.hr :
Sindrom nemirnih nogu je poremećaj pokreta koji pacijenti opisuju kao neugodan osjećaj u nogama (ili rukama) s neodoljivom potrebom za pokretanjem udova

Example sentence(s):
  • Benzodijazepini mogu, također, umanjiti simptome sindroma nemirnih nogu, neurološkog poremećaja koji je češći kod osoba sa fibromijalgijom. - don zdravlja kantona sarajevo  
  • Metoda tretmana sindroma nemirnih nogu koja uključuje davanje kompleksa željeza s vrijednosti otpuštanja željeza većom od one IDIa, subjektu. - glasnik  
  • Sindrom nemirnih nogu ("restless legs syndrome" - RLS) opisan je prvi put još prije tristotinjak godina, a u bližoj medicinskoj prošlosti - pliva  
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search