itchy, itchiness

Bosnian translation: peckanje

14:07 Jan 5, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / kosa...
English term or phrase: itchy, itchiness
imamo li ljepši naziv za ovo, da ne bude svrab i svrabljivost... a ne može češkavost (hahaha)?

hvala
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:18
Bosnian translation:peckanje
Explanation:
da ne bude bas svrabez, i ostale izvedenice
Selected response from:

Zoran Pavlovic
Local time: 11:18
Grading comment
možda se neki neće složiti, možda ovo nije za glossa, ali meni ovo najbolje odgovara u kontekstu! hvala Zorane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4svrbez
Mirela Tankovic, CoreCHI™
3peckanje
Zoran Pavlovic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
svrbez


Explanation:
medicina.hr i pliva koriste svrbez

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric
11 mins
  -> hvala Ingrid

agree  Veronica Prpic Uhing
39 mins
  -> hvala Vera

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Hvala Sherefedine

agree  A.Đapo
7 hrs
  -> hvala Amra
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peckanje


Explanation:
da ne bude bas svrabez, i ostale izvedenice

Zoran Pavlovic
Local time: 11:18
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
možda se neki neće složiti, možda ovo nije za glossa, ali meni ovo najbolje odgovara u kontekstu! hvala Zorane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search