life care

Bosnian translation: palijativna skrb, briga za umiruce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life care
Bosnian translation:palijativna skrb, briga za umiruce
Entered by: A.Đapo

08:56 Jul 22, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: life care
Talk with the people in your life who are most important to you regarding your values, beliefs and wishes regarding end of life care
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:13
izraz je "end of life care" - palijativna skrb, briga za umiruce
Explanation:
to je zbrinjavanje, briga, bolnicko kao i kucno, za umiruce kao i usluge za clanove njihovih familija

http://www.revija-socijalna-politika.com/journal/viewarticle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 10:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Definitionen von palliative care im Web in Englisch:

(PAL-ee-yuh-tiv): Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of palliative care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of the disease, side effects caused by treatment of the disease, and psychological, social, and spiritual problems related to the disease or its treatment. Also called comfort care, supportive care, and symptom management.
www8.utsouthwestern.edu/utsw/cda/dept28876/files/180383.html

Treatment to relieve, rather than cure, symptoms caused by cancer. Palliative care can help people live more comfortably.
www.us.novartisoncology.com/info/treatments/chemotherapy/gl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 10:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Innovations in End-of-Life Care: Palliative Practices/Tools. - Journal promoting innovative practices in palliative care for health care professionals caring for dying patients. Current Issue: Designing Postgraduate ...
www2.edc.org/lastacts/ - 20k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

palijativno zbrinjavanje:

http://www.coe.int/t/e/social_cohesion/health/recommendation...
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 02:13
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3izraz je "end of life care" - palijativna skrb, briga za umiruce
Radica Schenck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
izraz je "end of life care" - palijativna skrb, briga za umiruce


Explanation:
to je zbrinjavanje, briga, bolnicko kao i kucno, za umiruce kao i usluge za clanove njihovih familija

http://www.revija-socijalna-politika.com/journal/viewarticle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 10:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Definitionen von palliative care im Web in Englisch:

(PAL-ee-yuh-tiv): Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of palliative care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of the disease, side effects caused by treatment of the disease, and psychological, social, and spiritual problems related to the disease or its treatment. Also called comfort care, supportive care, and symptom management.
www8.utsouthwestern.edu/utsw/cda/dept28876/files/180383.html

Treatment to relieve, rather than cure, symptoms caused by cancer. Palliative care can help people live more comfortably.
www.us.novartisoncology.com/info/treatments/chemotherapy/gl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 10:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Innovations in End-of-Life Care: Palliative Practices/Tools. - Journal promoting innovative practices in palliative care for health care professionals caring for dying patients. Current Issue: Designing Postgraduate ...
www2.edc.org/lastacts/ - 20k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

palijativno zbrinjavanje:

http://www.coe.int/t/e/social_cohesion/health/recommendation...


    Reference: http://www.revija-socijalna-politika.com/journal/viewarticle...
Radica Schenck
Germany
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
15 mins
  -> hvala!

agree  drhukic (X): Kod nas je u upotrebi izraz palijativna njega.
1 hr

agree  V&M Stanković: da, palijativna skrb (ili zbrinjavanje); prevodila sam materijale za stručni skup na tu temu i naručilac je insistirao baš na takvom prevodu, sa objašnjenjem da "njega" nije adekvatno, jer ima uže značenje
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search