thromboembolic deterrent stockings

Bosnian translation: antitrombozne i antiembolične čarape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thromboembolic deterrent stockings
Bosnian translation:antitrombozne i antiembolične čarape
Entered by: Mediha Dervisic

23:54 Jul 24, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical, healthcare
English term or phrase: thromboembolic deterrent stockings
also called TED, to su graduated compression stockings
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:10
antitrombozne i antiembolične čarape
Explanation:
moj predlog
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 02:10
Grading comment
hvala puno na pomoći, ovaj prevod se najbolje uklapa u kontekst
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1čarape za smanjivanje ili uklanjaje tromboembolije
Veronica Prpic Uhing
4 +1antitrombozne i antiembolične čarape
Radica Schenck
5carape za prevenciju tromboembolije
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
čarape za smanjivanje ili uklanjaje tromboembolije


Explanation:
čarapame sa segmentalnom kompresijom
http://www.vasezdravlje.com/izdanje/clanak/909/

deterrent: To prevent or discourage the occurrence of an action

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-25 00:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

uklanjanje

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: hvala puno na pomoći


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antitrombozne i antiembolične čarape


Explanation:
moj predlog

Radica Schenck
Germany
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala puno na pomoći, ovaj prevod se najbolje uklapa u kontekst

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): Tacno, u "nardodnom govoru" bi to bile "carape za vene"
8 hrs
  -> da, ili carape protiv trmoboze/embolije, ne znam koji je cilj prevoda, ako je katalog ili prodaja, sa "anti-" zvuci ubedljivo:)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carape za prevenciju tromboembolije


Explanation:
deterrent=prevention ; "carape za zastitu vena"

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: hvala na pomoći

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search