This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Health Care

brushed or biopsed

Bosnian translation: dobiven četkanjem ili biopsijom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brushed or biopsed
Bosnian translation:dobiven četkanjem ili biopsijom
Entered by: Mediha Dervisic

17:06 Aug 1, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical, healthcare
English term or phrase: brushed or biopsed
If biopsies are needed in the outer portions of the lung, sometimes fluoroscopy is required. Abnormal areas will be brushed or biopsed for examination under a microscope.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:27
dobiven četkanjem ili biopsijom
Explanation:
to je za pitanje
medjutim rečenicu treba malo ovako -

Mikroskopski pregled abnormalnih područja će se vršiti na brisu bronha dobiven četkanjem (zaštićenom četkicom) ili na biopsijskom uzorku.


...U detekciji uzročnika bakterijske pneumonije korišćeni su sputum, hemokultura, punktat pleure, sadržaj iglene aspiracijske biopsije pluća, kao i uzorci koji se dobijaju pomoću fiberoptičkog bronhoskopa: bronhoaspirat, bris bronha zaštićenom četkicom ("braš"), transbronhijalna biopsija i bronhoalveolni lavat BAL)....

brash - je kateter s četkicom
http://ipb-pneumon.com/pneumon41/originalni_radovi/bronhosko...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-01 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erj.ersjournals.com/cgi/content/full/18/1/157
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 16:27
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dobiven četkanjem ili biopsijom
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobiven četkanjem ili biopsijom


Explanation:
to je za pitanje
medjutim rečenicu treba malo ovako -

Mikroskopski pregled abnormalnih područja će se vršiti na brisu bronha dobiven četkanjem (zaštićenom četkicom) ili na biopsijskom uzorku.


...U detekciji uzročnika bakterijske pneumonije korišćeni su sputum, hemokultura, punktat pleure, sadržaj iglene aspiracijske biopsije pluća, kao i uzorci koji se dobijaju pomoću fiberoptičkog bronhoskopa: bronhoaspirat, bris bronha zaštićenom četkicom ("braš"), transbronhijalna biopsija i bronhoalveolni lavat BAL)....

brash - je kateter s četkicom
http://ipb-pneumon.com/pneumon41/originalni_radovi/bronhosko...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-01 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erj.ersjournals.com/cgi/content/full/18/1/157

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 56
Grading comment
hvala puno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search