soft spots

Bosnian translation: Mekano mjesto (na glavi) fontanela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft spots
Bosnian translation:Mekano mjesto (na glavi) fontanela
Entered by: Mediha Dervisic

00:14 Aug 9, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical, healthcare
English term or phrase: soft spots
You think your baby looks dry (eyes look sunken, soft spot is depressed, there are no tears when crying, or the mouth looks dry). povraćanje kod dojenčadi
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:01
Mekano mjesto (na glavi) fontanela
Explanation:
Mekano mjesto (na glavi) fontanela

The medical word for soft spot is fontanel
http://www.drgreene.com/21_855.html
http://www.med.umich.edu/1libr/pa/pa_fontanel_hhg.htm


http://www.trudnoca.net/tekst.php?id=141&rubrika=Beba / Nako...
http://www.bebe.hr/broj168/broj168.html

Fontanele su mekana mjesta na glavi djeteta na mjestima gdje kosti lubanje nisu spojene.

Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 09:01
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mekano mjesto (na glavi) fontanela
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mekano mjesto (na glavi) fontanela


Explanation:
Mekano mjesto (na glavi) fontanela

The medical word for soft spot is fontanel
http://www.drgreene.com/21_855.html
http://www.med.umich.edu/1libr/pa/pa_fontanel_hhg.htm


http://www.trudnoca.net/tekst.php?id=141&rubrika=Beba / Nako...
http://www.bebe.hr/broj168/broj168.html

Fontanele su mekana mjesta na glavi djeteta na mjestima gdje kosti lubanje nisu spojene.



Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 56
Grading comment
hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
12 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search