GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:00 Aug 14, 2007 |
English to Bosnian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / medical, healthcare | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | savjetovanje, savjetovalište, konsultacije |
|
savjetovanje, savjetovalište, konsultacije Explanation: counsel odvjetnik counsel vijećanje counsel savjetovati counsel savjetovanje counsel savjetovalište counsel savjetnik counsel savjet counsel posavjetovati http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=counsel -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-08-14 08:23:07 GMT) -------------------------------------------------- ... pa i ne zvuči ... ali, nitko tako nije ni predložio ... a da probate potražiti neku logičniju formulaciju ? --------------- Kao npr: + Formular savjetovališta za žrtve seksualnog napastovanja (silovanja) ili + Anketni list za silovane osobe ---------------------------------------- Prijevod se nikada ne skriva u "bukvalnom" redoslijedu izvornoga teksta, nego u "duhu jezika" na koji se prevodi, kako god se taj zvao .... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-08-14 08:24:54 GMT) -------------------------------------------------- ASSAULT juriš, jurišati, jurišni, napad, napadaj, napadati, napasti, uvreda http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|