counseling

Bosnian translation: savjetovanje, savjetovalište, konsultacije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counseling
Bosnian translation:savjetovanje, savjetovalište, konsultacije
Entered by: Mediha Dervisic

00:00 Aug 14, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical, healthcare
English term or phrase: counseling
Sexual Assault Counseling Form, naslov formulara pa neka kraća verzija bi dobro došla za naslov
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:52
savjetovanje, savjetovalište, konsultacije
Explanation:
counsel odvjetnik
counsel vijećanje
counsel savjetovati
counsel savjetovanje
counsel savjetovalište
counsel savjetnik
counsel savjet
counsel posavjetovati
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=counsel


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-14 08:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

... pa i ne zvuči ... ali, nitko tako nije ni predložio ... a da probate potražiti neku logičniju formulaciju ?
---------------
Kao npr:
+ Formular savjetovališta za žrtve seksualnog napastovanja (silovanja)
ili
+ Anketni list za silovane osobe
----------------------------------------
Prijevod se nikada ne skriva u "bukvalnom" redoslijedu izvornoga teksta, nego u "duhu jezika" na koji se prevodi, kako god se taj zvao ....

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-14 08:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

ASSAULT
juriš, jurišati, jurišni, napad, napadaj, napadati, napasti, uvreda
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp


Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 15:52
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2savjetovanje, savjetovalište, konsultacije
BUZOV


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
savjetovanje, savjetovalište, konsultacije


Explanation:
counsel odvjetnik
counsel vijećanje
counsel savjetovati
counsel savjetovanje
counsel savjetovalište
counsel savjetnik
counsel savjet
counsel posavjetovati
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=counsel


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-14 08:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

... pa i ne zvuči ... ali, nitko tako nije ni predložio ... a da probate potražiti neku logičniju formulaciju ?
---------------
Kao npr:
+ Formular savjetovališta za žrtve seksualnog napastovanja (silovanja)
ili
+ Anketni list za silovane osobe
----------------------------------------
Prijevod se nikada ne skriva u "bukvalnom" redoslijedu izvornoga teksta, nego u "duhu jezika" na koji se prevodi, kako god se taj zvao ....

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-14 08:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

ASSAULT
juriš, jurišati, jurišni, napad, napadaj, napadati, napasti, uvreda
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp




BUZOV
Croatia
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Notes to answerer
Asker: ali radi se o formularu, pa nekako formular za savjetovanje i ne zvuči


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedim Sahovic: Ja bih nekako stavio "Obrazac" umjesto "Formular"
2 hrs
  -> Hvala...ma i ja bih, al Pitateljica sama odmah rekla da je 'Formular' ... pa reko' da ne kvarimo, jer ne znam kako je danas u bosanskom prevladavajuće...

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search