This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-02-02 12:24:38 GMT) --------------------------------------------------
Upotrebom termina ustanove pokrivate klinicke centre...Jer se transplatacije ne vrsi u prostorijama i objektima, vec u ustanovama odredjenim za tu namenu.
ovdje čak i prepozicija "at" (designated facilicites), vs. npr "in", na neki način ukazuje o čemu se radi, a to su, kako je i odabrano, naznačene/određene ustanove, a ne naznačene/određene prostorije...
razgledajte malo slike i shvatite šta su to hospital facilities : ( u kontekstu bolnice i zdravstva ).. postoje, između ostalog, i " toilette facilities" unutar bolnice.. toaletne ustanove možda? kao što postoje i theatre facilities.
onome ko pažljivo čita. Da li se transplantacija može vršiti izvan sala? Npr. na poljani? Ovde se radi o naznačenim ustanovama koje su ovlašćene za vršenje transplantacije.
Otvorite bilo koji autorizovan rječnik, i nigdje facilities nije prevedeno kao " ustanova".
Ustanova ( institution) je termin koji ima pravnu težinu, a facilities se odnosi na objekte, ili fizičku lokaciju.
Dalje, nije mi jasno zašto je nekima neobičan termin " objekat" u zdravstvu ? googlajte " zdravstveni objekti" , a ova fraza je isto veoma česta u medicinskoj logistici.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
u određenim ustanovama
Explanation: ili u naznačenim ustanovama
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-02-02 12:24:38 GMT) --------------------------------------------------
Upotrebom termina ustanove pokrivate klinicke centre...Jer se transplatacije ne vrsi u prostorijama i objektima, vec u ustanovama odredjenim za tu namenu.
Natasa Djurovic Serbia Local time: 12:24 Works in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 39
Grading comment
Da i ja sam stavila u naznačenim ustanovama. Hvala puno.
Notes to answerer
Asker: Da svakako u ustanovama jer je u pitanju privatno socijalno osiguranje koje vjerovatno ima ugovor sa nekoliko centara ili ustanova u kojima se vrse transplatacije a koje su navedene u polisi. Ne mora nuzno to biti neki medicinski centar moze biti i privatna klinika specijalizirana samo za transplataciju, zar ne?
peer agreement (net): +4