This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Health Care

convenience care

Bosnian translation: ,, pokretne klinike''

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience care
Bosnian translation:,, pokretne klinike''
Entered by: Natasa Djurovic

15:07 Feb 2, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
English term or phrase: convenience care
Custodial care, bed care, convenience care, day care, domiciliary care
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:52
,, pokretne klinike''
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Convenient_care_clinic

Doslovno je tesko prevesti, ali na osnovu reference da se zakljuciti o cemu je rec.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:52
Grading comment
Da bas je tesko prevesti ali ovaj mi je vas prijedlog najbolji jer jednostavan a i razumljiv. Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3,, pokretne klinike''
Natasa Djurovic
3pristupna njega
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2praktične medicinske usluge, medicinske usluge pri ruci, medicinske usluge na javnim mestima
zoe1


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
praktične medicinske usluge, medicinske usluge pri ruci, medicinske usluge na javnim mestima


Explanation:
http://www.gizmag.com/go/7068/
Ne znam stvarno kako bih ovo formulisala. Imate mnogo sajtova gde se objašnjava convenience care.
Možda neko smisli nešto.
medicinske usluge van medicinskih institucija

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-02 19:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ccaclinics.org/

zoe1
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
,, pokretne klinike''


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Convenient_care_clinic

Doslovno je tesko prevesti, ali na osnovu reference da se zakljuciti o cemu je rec.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Da bas je tesko prevesti ali ovaj mi je vas prijedlog najbolji jer jednostavan a i razumljiv. Hvala puno.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pristupna njega


Explanation:
pogodna zdravstvena njega

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search