This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Health Care

nebulizer

Bosnian translation: inhalator (raspršivač lijeka)

15:42 Jun 20, 2013
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: nebulizer
za njegu traheostome
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:32
Bosnian translation:inhalator (raspršivač lijeka)
Explanation:
U srpskom sam cula i naziv 'nebulizator' (lijeka) koji preko odgovarajuce maske dostavlja lijek direktno u pluca.
Mislim da ga koriste i kod astme.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 11:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inhalator (raspršivač lijeka)
Aida Samardzic
3 +1nebulizator
ipv


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inhalator (raspršivač lijeka)


Explanation:
U srpskom sam cula i naziv 'nebulizator' (lijeka) koji preko odgovarajuce maske dostavlja lijek direktno u pluca.
Mislim da ga koriste i kod astme.


Aida Samardzic
Serbia
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=55580
48 mins
  -> Hvala, ali mislim da isto koriste i naziv nebulizator, kao sto pomenusmo oboje :-)
agree  Nenad Radosavljević
1 day 12 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nebulizator


Explanation:
Mislim da možete staviti nebulizator; nalazim reference i na HR, i na Bos, i na SR jeziku :) Iako se slažem i s kolegicom Aidom d aje to raspršivač. Pa eto, vama na odluku :)

prašak inhalata ne smije se upotrebljavati putem nebulizatora
http://www.almp.hr/?w=farmakovigilancija&d=pisma

Nebulizator
sredstvo koje proizvodi finu paru za udisanje.
http://www.centar-zdravlja.net/rjecnik/975/nebulizator/

pomoću aparata - mlaznog raspršivača (nebulizator); može se primenjivati ujutru ili uveče
http://www.lekarinfo.com/p/pulmicort

MDI -Aerosol
50 i 200μμg
/inhal, DPI2-
Turbohaler i
Nebulizator
http://mz.ks.gov.ba/sites/mz.ks.gov.ba/files/MZ-vodic-za-bro...



ipv
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: www.use-inhalers.com/who-invented-inhaler‎ - Inhalers are portable handheld devices that deliver medication via inhalation.. What's the Difference Between a Nebulizer and an Inhaler? Inhalers and nebulizers are two different devices used to get rescue or
51 days
  -> Hvala, Gordana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search