This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Other

go the extra mile

Bosnian translation: uložiti dodatni trud

23:16 Apr 6, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Other
English term or phrase: go the extra mile
He goes the extra mile for his customers every day through all weather conditions.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:45
Bosnian translation:uložiti dodatni trud
Explanation:
Još jedan prijedlog.
Selected response from:

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 14:45
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3raditi više nego što se očekuje
Daniela Slankamenac
5 +1uložiti dodatni trud
Bilanda Ban
5Načiniti još jedan korak
Olga Angelovska


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
raditi više nego što se očekuje


Explanation:
go the extra mile = do more than is expected of you: "She's a hard worker and always goes the extra mile."
http://www.english-at-home.com/idioms/work-idioms/

go the extra mile
to make more effort than is expected of you (often + for )
http://idioms.thefreedictionary.com/go the extra mile

dati sve od sebe, potruditi se da se nekome udovolji
go the extra mile
to try harder to please someone or to get the task done correctly; to do more than one is required to do to reach a goal.
http://idioms.thefreedictionary.com/go the extra mile


Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 14:45
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
  -> Hvala
agree  Bozidar Brtan
5 hrs
  -> Hvala
agree  Dejan Škrebić
10 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uložiti dodatni trud


Explanation:
Još jedan prijedlog.

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hrvaska: apsolutno koleginice ......slazem se s vama
21 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

3148 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Načiniti još jedan korak


Explanation:
Da bi i prevod bio metafora dodatnog rada ili napora.

Example sentence(s):
  • Načinili smo još jedan korak dalje u pružanju naših usluga klijentima
Olga Angelovska
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search