dependent child

Bosnian translation: uzdržavano dijete

11:41 Nov 26, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: dependent child
Misli se na dijete sa jednim roditeljem, pri čemu je jedan od roditelja preminuo.
Tekst je u kontekstu penzijskog/mirovisnkog prava i zanima me da li postoji neki poseban pojam
koji označava dijete u takvoj situaciji. Na holandskom se koristi pojam "halfwees" što bukvalno znači pola-siroče, a na engleskom se prevodi sa "dependent child".
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:35
Bosnian translation:uzdržavano dijete
Explanation:
šrijedlog
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 16:35
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uzdržavano dijete
Davor Ivic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uzdržavano dijete


Explanation:
šrijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
51 mins

agree  Nikica Kraljević
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search