11:27 Feb 18, 2011 |
English to Bosnian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Snowboard i freeride skijanje | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aida Samardzic Serbia Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | nanos/naslaga (snijega) |
|
nanos/naslaga (snijega) Explanation: Iskreno, ne mogu se sjetiti ničeg boljeg za ovu rečenicu koju ste dali. Iako mislim da bi najbliži prevod za "sluff" bio "snježni talas ili ploveći snijeg". Ako ništa drugo, možda sam vam dala neke ideje :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-02-18 15:59:26 GMT) -------------------------------------------------- Tačno, trebali bi izmisliti nešto novo, jer mislim da nemamo izraz koji bi bio baš "sluff" i da je jedna riječ :-). Snježna masa, odlično, pa to je to kako god se uzme. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.