lightweight with no distraction fit

Bosnian translation: lagana i oblikovana da ne ometa trčanje

11:36 Jan 18, 2017
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / running shirts
English term or phrase: lightweight with no distraction fit
Reklame i opisi majica za trčanje. izraz za running shirt: "with no distraction fit"? Može neko pomoći?
Adnan Mujakić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:54
Bosnian translation:lagana i oblikovana da ne ometa trčanje
Explanation:
prijedlog, u kontekstu

lagana i ne stvara smetnje u trčanju
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prilagođena obliku tela
Lidija Klemencic
3lagana i oblikovana da ne ometa trčanje
Lingua 5B


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prilagođena obliku tela


Explanation:
Često se koristi taj izraz za opis sportske opreme, pogotovo majica. Naravno, možete to izraziti i drugačije, ali verujem da je ovo najbolji opis.

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 13:54
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Hvala puno!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lagana i oblikovana da ne ometa trčanje


Explanation:
prijedlog, u kontekstu

lagana i ne stvara smetnje u trčanju

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Hvalaaaa!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search