transit pass
Bosnian translation: tranzitna karta, tranzitna aerodromska propusnica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Jan 24, 2006 |
| English to Bosnian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | dozvola za prolaz (tranzit), prolaznica |
| ||
| 4 +3 | tranzitna karta, tranzitna aerodromska propusnica |
| ||
| 3 | pokazna karta / popusna karta |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
pokazna karta / popusna karta Explanation: ...zavisi o kontekstu. "Pokazna karta" se odnosi na popust prilikom putovanja sredstvima javnog prijevoza. (U moje doba studenti su dobivali besplatnu mjesecnu pokaznu kartu za koristenje tramvaja i autobusa gradskog prijevoza.) "Popusna karta" je karta za dobivanje popusta na putovanja najrazlicitijim sredstvima prijevoza (za studente, umirovljenike,...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dozvola za prolaz (tranzit), prolaznica Explanation: transit viza - bi bila transitna viza a ovdje se vjerojatno radi o bilateralnim dozvolama http://www.polictrans.com/stranice/hr/transport_hr.shtml http://www.zdk.ba/Ministarstva/Ministarstvo za prostorno ure... http://www.customs.gov.mk/Uploads/Upatstvo za Z za prekurzor... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-01-24 21:07:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/definition/pass jedna od definicija pass : any authorization to pass or go somewhere; "the pass to visit had a strict time limit" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-24 23:13:09 GMT) -------------------------------------------------- Transit without visa -- http://www.immihelp.com/visas/transit.html#TWOV -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-01-24 23:24:36 GMT) -------------------------------------------------- Zavisi o kojoj se zemlji radi naprimjer: Transit Without Visa (TWOV) Concession http://www.britainusa.com/visas/other_show.asp?SarticleType=... Permission for Landing in Transit This dispensation is called a transit pass. There are two types: permission for landing in transit for sightseeing and permission for landing in transit for departure at a neighboring port. A transit pass is normally issued whether in the former or latter case, and it takes the form of an endorsement by rubber stamp on the passport of the applicant which shall contain particulars of the port of entry, the date of entry and the period the person is permitted to remain in Nigeria in transit. http://www.nipc-nigeria.org/ord_visa.htm http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/02.html |
| |
