Upstate
Bosnian translation: gornja država
| 17:35 Dec 6, 2012 |
| English to Bosnian translations [PRO] Tourism & Travel / You’ll fly to Upstate New York | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dusan Miljkovic Serbia Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gornja država |
| ||
| 1 | sjeverni dio područja (zemlje) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| upstate sjeverni dio područja (zemlje) Explanation: Poštovani, Možda tako "sjeverni dio područja (zemlje)". -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2012-12-06 17:45:39 GMT) -------------------------------------------------- sjeverni dio države |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| upstate gornja država Explanation: Viki tako navodi, a i po analogiji sa 'gornji grad', sto se kod nas cesto koristi. Naravno, ako vam se to 'upstate' odnosi bas na Njujork, a ne na nesto drugo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations