audience

Bulgarian translation: аудитория

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audience
Bulgarian translation:аудитория

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Mar 31, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: audience
Definition from Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.

Example sentence(s):
  • Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
  • Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
  • When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

аудитория
Definition:
Аудитория - Прен. Публиката (слушатели, зрители, читатели) на някого или на нещо (филм, радио- и телевизионна програма, вестник и под.).
Selected response from:

Tsvetan Kemanov
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3аудитория
Tsvetan Kemanov
4 +1аудитория
Martina Dimova
5 -1публика
4leavedClover
3зрители
Petar Tsanev


  

Translations offered


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зрители


Definition from Wikipedia:
Телевизионните зрители са изпратили свои въпроси и така състезанието се води между отбора на знаещите и своеобразния отбор на зрителите.

Example sentence(s):
  • Телевизионните зрители са изпратили свои въпроси и така състезанието се води между отбора на знаещите и своеобразния отбор на зрителите. - Wikipedia  
  • 4,7 млрд. телевизионни зрители са гледали Олимпиадата в Пекин. - Блиц  
  • Работата на режисьора и опита му да създаде продукт насочен към едно съвсем различно поколение кино-зрители се приема нееднозначно - среща равни части любопитство, скептицизъм и насмешка от страна на индустрията. Във филма участват Anne Heche, Vince Vaughn и Julianne Moore. - Wikipedia  
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
публика


Definition from own experience or research:
Сборно наименование на зрители, слушатели и т.п., множество хора, върху които се въздейства със средствата на масмедиите, комуникациите, културата или изкуството.

Example sentence(s):
  • Лени Кравиц се влюби в българската публика. ... Със страхотна смесица от рокаджийска китара, фънк и блус ритъм и Mr. Kravitz държа публиката в състояние на щастие от първата до последната минута на двучасовия концерт. - BGPost.bg  
  • Затруднен е пътят на един уникален филологически труд до читателската публика, за която е предназначен. - Български книжици  
  • Днес Харисън Форд е прочут, богат и уважаван от публика, рецензенти и собственици на киносалони. - ЛЕГЕНДАТА ХАРИСЪН ФОР  
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:38
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 7

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  yo_bg: В случая към дефиницията би било добре да се добави това, че за целите на рекламната комуникация се дефинират различни видове публики, в зависимост от пол, възраст, местоживееене и пр.
16 hrs
  -> Благодаря!

No  Milena Dieva: Става въпрос за целева аудитория.
2 days 23 hrs

No  Tsvetan Kemanov
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
аудитория


Definition from Български тълковен ре:
Аудитория - Прен. Публиката (слушатели, зрители, читатели) на някого или на нещо (филм, радио- и телевизионна програма, вестник и под.).

Example sentence(s):
  • Мястото на всеки специалист по комуникации, ПР, реклама и маркетинг е именно в социалните мрежи, където е неговата аудитория, счита Кар. - blog  
  • Целта на курса е участниците да разберат процеса на медия планиране и мас медиите като двигател за комуникационното послание, да разширят познанията си за езика на медия планирането - термини, концепции, формули и калкулации, да усвоят техниките за измерване на аудиторията и използването на информационните източници, да научат как се дефинира аудиторията посредством числени методи в медиа-метрията, да се запознаят с новото медия обкръжение и използването на новите медии съвместно с традиционните, да разберат характеристиките на успешното медия планиране посредством практически задачи, упражнения и казуси. - Training for business success  
Tsvetan Kemanov
Bulgaria
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  4leavedClover
2 days 7 hrs

Yes  Svetlana Ilieva
2 days 15 hrs

Yes  Yordan Velikov: Точно
2 days 15 hrs

Yes  Ivelin Popov: Тук най-добре е схваната същността на термина по отношение на сферата на използване.
3 days 7 hrs

Yes  yo_bg
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
аудитория


Definition from own experience or research:
С този медиен продукт екипът ни има амбициозната задача да увеличи аудиторията си-предаването е достъпно и разбираемо за всички възрасти.

Example sentence(s):
  • Аудиторията на сайта е съставена основно от млади и енергични хора, които се интересуват от лайфстайл, мода, спорт и музика. - Investor.bg  
  • "Нова ТВ" също запазва обема на среднодневната си аудитория в национален мащаб, а в столицата губи незначителен процент от твърдата си аудитория. - M Blog  
Martina Dimova
Bulgaria
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milena Dieva
1 day 8 hrs

Yes  StanleyTanaka
1 day 8 hrs

No  4leavedClover
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search