surround session

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:57 Mar 29, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research

English term or phrase: surround session

Definition from Crucial Marketing:
Advertising sequence in which a visitor receives ads from one advertiser throughout an entire site visit.

Example sentence(s):

Although a surround session actually continues until the user leaves the site, NYTimes.com said it plans to package and sell sessions using a minimum of five pages' worth of ads. Incisive Interactive Marketing LLC
The focus of Surround Sessions is to expose a user to the messaging of an exclusive advertiser for an extended period of time, in an effort to improve advertising efficiency. Dynamic Logic Inc.
A surround session is "triggered" when the user hits an agreed page, and then for the next 6-8 pages that user sees only advertising from one advertiser. The Guardian

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

„Непрекъснат” рекламен контакт

Tatiana Dimitrova

"съраунд" звукозапис

Liana Kamenova

Translations offered

3 days 20 hrs confidence:

„Непрекъснат” рекламен контакт

Definition from own experience or research:
Рекламен контакт, при който потребителите виждат реклами само на един рекламодател при посещението си на даден сайт.

Example sentence(s):

Задържането на участника в играта на това ниво допринася за по-продължителен контакт с марката на рекламодателя. Предимства на рекламния формат: дълъг рекламен контакт с продукта/услугата на спонсора. - Гювеч
Постига се силна регионална насоченост при много ниска цена на рекламен контакт. - Рекламна къща
С помощта на електронни, печатни или други видове издания медиите пренасят рекламното съобщение до точно определен човек и осъществяват с него рекламен контакт. Точно този рекламен контакт е услугата, около цената на която се върти всичко в рекламния бизнес. - сп. Мениджър

Tatiana Dimitrova
Local time: 03:41
Native speaker of: Bulgarian

3640 days confidence:

"съраунд" звукозапис

Definition from Wikipedia:
5.1 (пет цяло и едно) е наименованието за шестканални съраунд аудио системи. Обикновено се състоят от субуфер, една централна и четири „сателитни“ тонколони. Пет от каналите работят на пълна честота, а шестият е предназначен за по-ниски честоти (цяло и едно). Такива системи са Долби Диджитал (Dolby Digital), Долби Про Лоджик II (Dolby Pro Logic II), Дитиес (DTS) и Есдидиес (SDDS). В наши дни тези са често използвани както в киносалони, така и при системи за домашно кино.

Example sentence(s):

DMX-XLR1 позволява висококачествен стерео съраунд звукозапис с монтирания XLR микрофон (2-канален) за професионална видео продукция. - Panasonic

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 03:41
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

surround session

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

surround session

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language