service brand image

Bulgarian translation: имидж на търговската марка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	service brand image
Bulgarian translation:	имидж на търговската марка
Entered by:	petkovw

13:34 Feb 1, 2012

English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: service brand image

In sum, service brand image is the consumer's mental picture of the brand created in response to brand-related stimuli.

Viktoria Volkova KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 29 Bulgaria
Local time: 18:05

имидж на търговската марка

Explanation:
.

Selected response from:

petkovw
Bulgaria
Local time: 18:05

Grading comment

Благодаря Ви!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

имидж на търговската марка

petkovw

4 +3

брандов имидж на услуга

linguaeurasica

имидж на марката/бранда

Andrei Vrabtchev

4 +1

брандиране на услуга

Lada Petkova

Summary of reference entries provided

По термините

invguy

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

имидж на марката/бранда

Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 18:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

имидж на търговската марка

Explanation:
.

petkovw
Bulgaria
Local time: 18:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Благодаря Ви!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

брандиране на услуга

Explanation:
Доколкото разбирам от материала http://www.allbusiness.com/marketing-advertising/branding-br... който прегледах набързо,
става дума за изграждане на образ на услуга или брандиране на услуга.

http://igdesigners.com/branding-strategia-101.html

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 18:05
Meets criteria
Native speaker of:

Bulgarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

брандов имидж на услуга

Explanation:
много популярен израз в пресата

Reference: http://www.capital.bg/biznes/tehnologii_i_nauka/2003/05/24/2...

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 18:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Reference comments

2 days 28 mins

Reference: По термините

Reference information:
„Бранд“ не е синоним на „(търговска) марка“.

„Марка“ е най-универсалното понятие, което в общия случай означава принадлежност на дадено изделие към продуктовата гама на определен производител (или към гамата услуги, предоставяна от определен доставчик на услуги).

„Търговска марка“ е специфично наименование, под което нещо (продукт, услуга) се предлага на пазара.

В старата (но все още неотменена официално) българска терминология „търговска марка“ е еквивалент на лого/логотип, т.е. като се каже „търговска марка“, се подразбира на първо място нейното графично изображение. Ако отидете в Патентно ведомство да регистрирате лого, попълвате „Заявление за регистрация на търговска марка“.

„Бранд“ е комплексната представа за продукт, организация или събитие в съзнанието на потребителя. Марката, респ. търговската марка (или марки, когато са повече от една) е само един от елементите на бранда.

Не е случайно, че заемката „бранд“ се утвърди безпроблемно в българския – просто нямаме дума, с която може да се преведе точно. Пример: движението Occupy се превърна в глобален бранд, който се идентифицира само въз основа на наименованието си и страничната асоциация „99%“. Липсва единен графичен облик, дори наименованието-идентификатор е гъвкаво, даващо възможност за добавяне на всякакви обекти на мястото на първоначалното Wall Street. В този случай на български звучи странно да се говори за „марка“ (особено пък „търговска“).
____________________________

„Брандиране“ означава външно/визуално оформление на обект или събитие, използвайки графичната символика на определен бранд – напр. рали автомобил или спортна проява могат да бъдат брандирани с графиката (цветове, лога, шрифтове и т.н.) на основните си спонсори (Prista Oil Rally Team, Zagorka Tennis Cup).
____________________________

Словосъчетанието brand image е малко объркващо, защото е донякъде тавтология: самият бранд всъщност е „имидж“ (нематериален образ). Затова най-безконфликтното решение наистина е да се хвърли проблемът за дистинктивността върху чуждиците, превеждайки го като „бранд имидж“ – предполага се, че четящите го ще са достатъчно наясно с тези терминологични нюанси, разполагайки и с общия контекст на материала.

invguy
Bulgaria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Note to reference poster

Asker: Благодаря Ви, колега, за подробно обяснение. Съгласна съм, че словосъчетанието brand image е малко объркващо, защото е донякъде тавтология. Цялата статия е доста объркана.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

service brand image

Bulgarian translation: имидж на търговската марка

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

service brand image

Bulgarian translation: имидж на търговската марка

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language