watch roster

Bulgarian translation: списък с наблюдавани полети / брой наблюдавани полети

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watch roster
Bulgarian translation:списък с наблюдавани полети / брой наблюдавани полети
Entered by: Andrei Vrabtchev

14:03 Nov 9, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation services
English term or phrase: watch roster
For other services, air traffic controller costs can be identified according to their watch rosters and the sectors under their responsibility
nancystankof
Bulgaria
Local time: 12:36
списък с наблюдавани полети / брой наблюдавани полети
Explanation:
понеже става дума за разходи, може да се използва и "брой наблюдавани полети"
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:36
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2график на дежурства/смени
Petar Tsanev
5списък с наблюдавани полети / брой наблюдавани полети
Andrei Vrabtchev
4график на наблюдение
Ekaterina Kroumova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
график на наблюдение


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 минути (2012-11-09 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Грешка, ГРАФИК НА ДЕЖУРСТВАТА. Извинявам се.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
график на дежурства/смени


Explanation:
По Multitran:

watch: дежурство, смена

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanaska Ivanova-Massart
3 hrs
  -> thnx!

agree  Albena Simeonova: .
19 hrs
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
списък с наблюдавани полети / брой наблюдавани полети


Explanation:
понеже става дума за разходи, може да се използва и "брой наблюдавани полети"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search