GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:54 Jul 5, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Fixtures and Fittings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | скрит монтаж |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Вградени и полувградени |
|
flush and semi-flush mounted lighting скрит монтаж Explanation: Предполагам, че става дума за електро-обзавеждане и за полагане на кабелите. Втората част - полускрито полагане на кабелите за осветлението. Кабелите се полагат или в мазилката, или са в пространството м/у окачения таван и плочата. Ама и това е за без контекст.... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-07-05 07:50:06 GMT) -------------------------------------------------- flush mounting - вграждане; Ако е за осветителни тела (осветление) - вградени и висящи (окачени) освет. тела. В случая Ви - вградени и окачени (полу-вградени) освет. тела, аплик,- ци.. .. Вж.: http://www.lampsusa.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Catego... http://www.eco-lights.com/ceiling-lighting/flush-mounts.php -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-05 07:55:04 GMT) -------------------------------------------------- И да си довърша мислата - тъй като става дума за архит. част от проекта, тя би трябвала да е "Част 'Eлектрическа - Осветление (монтаж)" ".... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-07-05 18:55:29 GMT) -------------------------------------------------- скрит монтаж - това е по-нормален израз. Не че и "полувграден" не битува в практиката.... |
| |
Grading comment
| ||