This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Architecture

electricity cubicle

Bulgarian translation: електрическа килия/клетка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electricity cubicle
Bulgarian translation:електрическа килия/клетка
Entered by: Yavor Popov

10:22 Feb 9, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Architecture / проектиране
English term or phrase: electricity cubicle
Electricity for additional offices and canteen will be provided from new electricity
cubicle, which has to be placed inside the Electrical Room.
gergana Mihailova (X)
електрическа килия/клетка
Explanation:
Сложих и клетка, ако килия звучи твърде зловещо, но съм карал стаж в ТЕЦ и помня, че съответното място/съоръжение се наричаше точно килия!
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 11:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5електрическа килия/клетка
Yavor Popov
4електрическа кабинка
A Y


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
електрическа кабинка


Explanation:
електрическа кабинка или електрическо табло

A Y
United Kingdom
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: За кабинка не съм чувaл/учил.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
електрическа килия/клетка


Explanation:
Сложих и клетка, ако килия звучи твърде зловещо, но съм карал стаж в ТЕЦ и помня, че съответното място/съоръжение се наричаше точно килия!

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover: килия
26 mins
agree  Denis Shepelev: Агри!
26 mins
agree  Ivan Klyunchev: Килия си е. Най-често е част от КРУ. Но може да е и шкаф. Сименс иска да се пише шакф за cubicle на КРУ.
42 mins
agree  petkovw
48 mins
agree  lk_kovachev
6 hrs
neutral  atche84: класиката е (разпределителен) шкаф, килийките и кабинките обаче се употребяват като проф-жаргон
20 hrs
  -> Сигурно има и шкаф, но от стажа си спомням нещо точно като килия, заградено с оградна мрежа, а и в техническия речник срещу cubicle стои точно "килия, клетка", което и дадох като отговор. За шкафа сигурно има друга дума на английски.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search