close-modelling

Bulgarian translation: точно/(близко) пресъздаване/(моделиране)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close-modelling
Bulgarian translation:точно/(близко) пресъздаване/(моделиране)
Entered by: Andrei Vrabtchev

10:25 Nov 27, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / stone-carving
English term or phrase: close-modelling
"close-modelling" temporarily fashionable in the 330s European art; here concerning Mediterranean - Carthage sarcophagus for a lady carved with the four seasons, c. 340.
Elika Rafi (X)
Bulgaria
Local time: 01:50
точно/(близко) пресъздаване/(моделиране)
Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-27 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

може да използвате и "изобразяване", в зависимост от контекста
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:50
Grading comment
Благодаря, великолепна интерпретация!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3точно/(близко) пресъздаване/(моделиране)
Andrei Vrabtchev


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
точно/(близко) пресъздаване/(моделиране)


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-27 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

може да използвате и "изобразяване", в зависимост от контекста


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&q=%22%D1%82%D0%BE%D1%87%D0...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Благодаря, великолепна интерпретация!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zornitsa Antonova
1 hr
  -> thanks!

agree  Elena Aleksandrova
1 hr
  -> merci!

agree  Nikola Ivanov
22 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search