This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

under-glass painting

Bulgarian translation: рисуване под стъкло

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under-glass painting
Bulgarian translation:рисуване под стъкло
Entered by: Kalinka Hristova

16:01 Jan 9, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Turkish miniature painting
English term or phrase: under-glass painting
Става дума за жанр в миниатюрата, при който се е рисувало от обратната страна на стъклени предмети. Текстът е откъс от книга за турската миниатюрна живопис.

While on the subject of figural representation, one must also mention popular painting in early lithographed popular story books, and large paintings intended for display on the walls of coffee houses. An interesting genre is ***under-glass painting***, where figural representations and calligraphy are painted on to the back of the glass, with gold or coloured metal leaf applied to achieve a glittering effect. The subject matter of ***under-glass painting*** is largely of a religious nature such in fig. 22.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 21:54
рисуване под стъкло
Explanation:
Буквалният превод май е най-подходящ в случая. Държал съм два изпита по история на изкуството, но не съм срещал такъв термин на български. На френски се употребява "sous-verre", което си е същото!
Selected response from:

kolio5
Local time: 21:54
Grading comment
Вашето предложение съвпада с първоначалната ми работна версия. Клиентът приема тази формулировка, още повече, че по-нататък в изречението се обяснява за какво точно става дума. Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рисуване под стъкло
kolio5


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рисуване под стъкло


Explanation:
Буквалният превод май е най-подходящ в случая. Държал съм два изпита по история на изкуството, но не съм срещал такъв термин на български. На френски се употребява "sous-verre", което си е същото!

kolio5
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Вашето предложение съвпада с първоначалната ми работна версия. Клиентът приема тази формулировка, още повече, че по-нататък в изречението се обяснява за какво точно става дума. Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search