greenhouse effect

Bulgarian translation: парников ефект

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenhouse effect
Bulgarian translation:парников ефект
Entered by: 4leavedClover

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:59 Nov 12, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: greenhouse effect
Definition from physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.

Example sentence(s):
  • Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. PhysicalGeography.net
  • The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. Greenhouse Effect
  • Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. Hong Kong Observatory
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

парников ефект
Definition:
Парниковият ефект е процес, при който инфрачервеното излъчване на някои газове в атмосферата затопля земната повърхност. При него се наблюдава повишена температура на ниските слоеве на атмосферата в сравнение с топлинното излъчване на планетата. Без този ефект средната температура би била около -18°C (255 K) вместо сегашната 15°C (288 K). Това би направило съществуването на вода в течна форма почти невъзможно (освен около вулканите), което би лишило Земята от течни океани, а те са основна предпоставка за възникването и разнообразието на живота. За първи път парниковият ефект е наблюдаван от Жозеф Фурие през 1824 г. и е проучен количествено от Сванте Арениус през 1896 г. Името идва по аналогия с ефекта, който се получава в парниците, използвани в селското стопанство.
Вижте повече на Wikipedia.οrg…
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3парников ефект
Yavor Dimitrov
5 +3парников ефект
4leavedClover


  

Translations offered


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
парников ефект


Definition from US Global Change Research Program: Clima:
Животът на Земята, такъв какъвто го
познаваме, е възможен поради естествения
парников ефект. Естествените парникови
газове, основно водни пари (H2O),
въглероден двуокис (CO2)
и малки количества метан (CH4), двуазотен окис
(N2O) и тропосферен озон (O3) позволяват
слънчевата енергия да прониква и достига
Земята като видима светлина, а след това я
улавят под формата на инфрачервена
топлина. Този феномен поддържа нашата
планета достатъчно топла за правилното
физиологично функциониране на всички
живи организми. Липсата на парникови
газове би понижила температурата на
Земята с около 33o C, превръщайки я в още
една безжизнена планета от Слънчевата
система.

Example sentence(s):
  • Парниковият ефект е процес, при който инфрачервеното излъчване на някои газове в атмосферата затопля земната повърхност. - Wikipedia  
  • Малката концентрация в атмосферата на газове, които предизвикват парников ефект, позволяват на повечето слънчеви лъчи да преминават през атмосферата и да затоплят планетата. - Vesti.bg  
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mihail Neykov: И аз бих превел така.
2 hrs
  -> Благодаря.

Yes  natasha stoyanova
2 hrs
  -> Благодаря.

Yes  Andrei Vrabtchev
39 days
  -> Благодаря. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
парников ефект


Definition from Вabylon.com:
Парниковият ефект е процес, при който инфрачервеното излъчване на някои газове в атмосферата затопля земната повърхност. При него се наблюдава повишена температура на ниските слоеве на атмосферата в сравнение с топлинното излъчване на планетата. Без този ефект средната температура би била около -18°C (255 K) вместо сегашната 15°C (288 K). Това би направило съществуването на вода в течна форма почти невъзможно (освен около вулканите), което би лишило Земята от течни океани, а те са основна предпоставка за възникването и разнообразието на живота. За първи път парниковият ефект е наблюдаван от Жозеф Фурие през 1824 г. и е проучен количествено от Сванте Арениус през 1896 г. Името идва по аналогия с ефекта, който се получава в парниците, използвани в селското стопанство.
Вижте повече на Wikipedia.οrg…

Example sentence(s):
  • Термин от ЕВРОВОК: намаляване на емисиите на отработени газове парников ефект Конвенция на ООН ... - 52009DC0249  
  • Наименованието "парников ефект" идва от сходните свойства на стъклото на парника и газовете в атмосферата - signlanguage-bg.com  
  • Приносът на океанския метан за парниковия ефект силно се подценява. - Nationalgeographic.bg  
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 06:42
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mihail Neykov: И аз бих превел така.
2 hrs
  -> Благодаря!

Yes  natasha stoyanova
2 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Galin Borisov: парников ефект
861 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search